1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,916 --> 00:01:53,833
<i>Itu sebuah kesalahan, Su.</i>

4
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
<i>Apakah kamu akan menghindari panggilanku sekarang?</i>

5
00:01:56,291 --> 00:01:58,041
<i>Kita sudah bersama sejak lama…</i>

6
00:01:58,250 --> 00:02:00,416
<i>Apakah menurutmu aku tipe orang yang curang?</i>

7
00:02:01,625 --> 00:02:03,291
<i>Menurut Anda mengapa ini terjadi?</i>

8
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
<i>Aku kesepian, Su.</i>

9
00:02:06,750 --> 00:02:09,708
<i>Jika kamu memberiku sedikit perhatian,</i>
<i>menurutmu aku akan tersesat?</i>

10
00:02:10,916 --> 00:02:13,458
<i>Masalahnya adalah</i>
<i>kamu tidak pernah memprioritaskanku.</i>

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,333
<i>Hubungan Anda yang sebenarnya</i>
<i>selalu bersama negara Anda.</i>

12
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
<i>Karena itulah satu-satunya cara</i>
<i>kamu bisa membahagiakan ayahmu.</i>

13
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
<i>Dan jika ayahmu tidak senang--</i>

14
00:02:36,625 --> 00:02:39,500
<i>Pertemuan Urusan Eksternal</i>
<i>sekarang jam 09.00. Tepat waktu!</i>

15
00:02:39,583 --> 00:02:41,875
Kita harus mengunci strategi kita
sebelum pertemuan.

16
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Jika Nepal tertarik pada Tiongkok,
kita perlu memanfaatkan--

17
00:02:44,666 --> 00:02:45,583
<i>Tenang.</i>

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
<i>Khurana Pak akan menanganinya.</i>

19
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
<i>Anda di sana hanya untuk mengamati.</i>

20
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
<i>Tonton beritanya, Suhana.</i>

21
00:02:52,500 --> 00:02:55,750
<i>Sama seperti Pakistan,</i>
<i>Nepal juga akan ikut serta.</i>

22
00:02:57,041 --> 00:02:58,000
<i>Sampai jumpa.</i>

23
00:03:12,333 --> 00:03:13,708
<i>Hadirin sekalian…</i>

24
00:03:14,041 --> 00:03:16,625
{\an8}Tolong berikan sambutan yang meriah…

25
00:03:17,666 --> 00:03:19,583
{\an8}kepada Perdana Menteri Pakistan yang baru,

26
00:03:19,833 --> 00:03:21,208
{\an8}Tuan. Syahzad Alam!

27
00:03:21,291 --> 00:03:23,125
{\an8}- Panjang umur…
- Syahzad Alam!

28
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
{\an8}Sejak Pakistan merdeka,

29
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
{\an8}kekuatan barat telah memanfaatkan kita…

30
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
{\an8}sebagai pion belaka.

31
00:03:35,875 --> 00:03:41,000
{\an8}Tetapi sebagai Perdana Menteri Pakistan yang baru,
Saya berjanji kepada Anda…

32
00:03:41,541 --> 00:03:44,875
{\an8}yang sekarang akan kita tuju
dalam arah baru yang berani.

33
00:03:51,250 --> 00:03:54,166
{\an8}Lalu lintas padat sekali hari ini,
aku bersumpah--

34
00:03:54,250 --> 00:03:56,708
{\an8}Ya, salahkan lalu lintas sekarang!

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,833
{\an8}Jangan khawatir, saya akan menyalakan lilinnya.

36
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
{\an8}Apakah kamu tahu
berapa banyak lilin yang kita perlukan?

37
00:04:02,458 --> 00:04:03,375
{\an8}Berapa banyak?

38
00:04:03,666 --> 00:04:06,458
{\an8}Pakistan baru tidak akan berperang,

39
00:04:07,333 --> 00:04:09,625
{\an8}tetapi akan mencari solusi diplomatis.

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,708
{\an8}Akan ada perdamaian di perbatasan kita.

41
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
{\an8}Dan dalam semangat damai ini…

42
00:04:16,458 --> 00:04:17,833
{\an8}kami akan kembali

43
00:04:17,916 --> 00:04:21,041
{\an8}<i>teroris Yaseen Mirza ke India.</i>

44
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
{\an8}Kamu mau kue?
Bagaimana denganmu?

45
00:04:30,750 --> 00:04:31,791
{\an8}<i>Yaseen Miyaan…</i>

46
00:04:32,541 --> 00:04:37,083
{\an8}<i>Diamlah, begitu pula anak-anakmu</i>
<i>akan merayakan ulang tahun lebih banyak lagi…</i>

47
00:04:38,208 --> 00:04:39,791
{\an8}<i>Ucapkan satu kata,</i>

48
00:04:40,166 --> 00:04:43,708
{\an8}dan semua generasi keluarga Anda
akan musnah…

49
00:04:45,250 --> 00:04:46,666
{\an8}di kedua sisi perbatasan.

50
00:04:47,333 --> 00:04:48,416
<i>Tuhan besertamu.</i>

51
00:04:49,291 --> 00:04:51,625
{\an8}<i>Dengan menyerahkan Yaseen,</i>

52
00:04:51,750 --> 00:04:56,625
{\an8}kita bisa mengantarkan a
era baru persahabatan…

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,750
{\an8}antara Pakistan dan India.

54
00:04:58,833 --> 00:05:03,458
{\an8}- Panjang umur…
- Pakistan!

55
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
{\an8}Ikuti saja.

56
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Minggir.

57
00:05:07,583 --> 00:05:08,666
{\an8}- Mundur!
- Kemarilah.

58
00:05:08,958 --> 00:05:10,208
{\an8}Kamu juga, mundurlah!

59
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
{\an8}<i>Pak, Tiongkok juga menggunakan strategi yang sama</i>

60
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
selama kesepakatan Pelabuhan Hambantota.

61
00:05:22,333 --> 00:05:24,375
Mereka menjanjikan Sri Lanka
bantuan bebas hutang…

62
00:05:24,541 --> 00:05:26,250
{\an8}dan sekarang lihat kekacauan yang mereka alami.

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,458
{\an8}Dana bantuan gempa mereka
akan melumpuhkanmu--

64
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
{\an8}Duta Besar Khurana…

65
00:05:31,250 --> 00:05:32,708
{\an8}Nepal bukan Sri Lanka.

66
00:05:33,125 --> 00:05:36,875
{\an8}Kami mengetahui dan memahami
masalah perbatasan kita dengan sangat baik.

67
00:05:37,083 --> 00:05:39,750
{\an8}Anda di sini untuk berpromosi
Kepentingan India…

68
00:05:39,916 --> 00:05:42,000
{\an8}Jadi tolong, mari kita pertahankan hal itu.

69
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
{\an8}Pak, kami berdua,
kami adalah tim.

70
00:05:45,041 --> 00:05:46,000
{\an8}Permisi!

71
00:05:46,375 --> 00:05:49,625
{\an8}Aku tidak akan membiarkanmu melakukan penodaan
bahasa ibu saya di kantor ini.

72
00:05:49,833 --> 00:05:52,916
{\an8}Melibatkan Tiongkok lebih jauh
daripada yang sudah Anda miliki

73
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
{\an8}akan menempatkan seluruh anak benua
keamanan dalam risiko.

74
00:05:55,750 --> 00:05:56,625
{\an8}Pak, ini--

75
00:05:56,708 --> 00:06:00,291
{\an8}Mengapa Anda ingin berkompromi
persahabatan kita selama bertahun-tahun?

76
00:06:00,375 --> 00:06:03,208
{\an8}Kami tahu apa yang terbaik
untuk kepentingan Nepal.

77
00:06:03,291 --> 00:06:06,625
{\an8}Kita tidak perlu menambahkannya lagi
telur di keranjang India.

78
00:06:08,541 --> 00:06:10,500
- Terima kasih banyak.
<i>- Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu?</i>

79
00:06:11,625 --> 00:06:12,500
Permisi?

80
00:06:22,875 --> 00:06:23,875
Dimana kamu mendapatkan ini?

81
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
Seorang jurnalis di Kolkata.

82
00:06:26,500 --> 00:06:27,875
Rumor ini tidak berdasar.

83
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Mereka mengincar anakku

84
00:06:29,958 --> 00:06:31,541
karena pemilu mendatang.

85
00:06:31,833 --> 00:06:34,416
Dia tidak ada hubungannya
dengan jaringan penyelundupan kayu ini.

86
00:06:34,500 --> 00:06:36,208
Gambar-gambar ini telah direkayasa.

87
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
Kami juga berpikiran sama, Pak.

88
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
Faktanya, Duta Besar Khurana
dan Wakil Konsul Solanki

89
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
telah mencoba untuk membatalkan
cerita ini sejak pagi.

90
00:06:55,083 --> 00:06:56,625
Alhamdulillah itu berakhir dengan baik.

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,750
Untuk sesaat,
Saya pikir kami telah kehilangan dia.

92
00:07:00,458 --> 00:07:01,875
- Pak, haruskah saya mengambil mobilnya?
- Ya.

93
00:07:03,791 --> 00:07:05,166
Memeras Menteri?

94
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
konsultasikan dengan Duta Besar Anda

95
00:07:08,583 --> 00:07:10,166
sebelum melakukan tindakan kurang ajar itu?

96
00:07:11,708 --> 00:07:13,166
Pernahkah saya menghentikan Anda berbicara?

97
00:07:15,000 --> 00:07:15,916
Tidak, tuan.

98
00:07:16,791 --> 00:07:19,291
Tapi karena itu adalah masalah
keamanan nasional,

99
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
Saya pikir kamu tidak akan keberatan.

100
00:07:22,166 --> 00:07:23,125
Maaf pak.

101
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
Tidak perlu meminta maaf, Suhana…

102
00:07:26,375 --> 00:07:28,500
Ayahmu adalah Duta Besarku
di Kedutaan Besar Korea

103
00:07:28,583 --> 00:07:32,333
dan fitur nama kakekmu
di setiap buku teks kewarganegaraan di India.

104
00:07:33,458 --> 00:07:35,541
Naluri diplomatis
mengalir dalam darahmu…

105
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
tapi Anda tidak bisa melewati protokol.

106
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
Ya, tuan.

107
00:07:39,958 --> 00:07:43,583
Omong-omong, pengaturan tempat duduk untuk
pertemuan puncak SAARC dikunci.

108
00:07:43,750 --> 00:07:46,875
Anda akan duduk di tengah,
bukannya Duta Besar Tiongkok.

109
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Fotonya akan terlihat bagus.

110
00:07:49,958 --> 00:07:53,541
Aku sempat meragukanmu,
tapi tidak, kamu sudah siap.

111
00:07:53,916 --> 00:07:55,083
Benar-benar siap.

112
00:07:55,166 --> 00:07:56,125
Untuk apa, Pak?

113
00:07:58,125 --> 00:08:00,416
Siapa lagi jurnalis Kolkata itu?

114
00:08:03,041 --> 00:08:04,166
Bu, tolong tanda tangan di sini.

115
00:08:07,250 --> 00:08:12,041
<i>Jembatan London runtuh,</i>
<i>jatuh, jatuh…</i>

116
00:08:13,458 --> 00:08:16,875
{\an8}Tapi Pak, posisi DHC
akan pergi ke Jacob Tamang, kan?

117
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
{\an8}<i>Alumnus St. Stephen's College</i>
<i>dan Universitas Harvard,</i>

118
00:08:24,291 --> 00:08:29,416
{\an8}<i>Suhana Bhatia semakin meraih prestasi</i>
<i>untuk keluarga politiknya yang termasyhur.</i>

119
00:08:29,500 --> 00:08:34,958
<i>Dengan naik ke level tertinggi kedua</i>
<i>posisi diplomatik di Inggris Raya,</i>

120
00:08:35,208 --> 00:08:40,166
<i>Suhana ditetapkan menjadi milik India</i>
<i>Wakil Komisaris Tinggi termuda.</i>

121
00:08:40,625 --> 00:08:41,916
<i>Mari kita dengar lebih lanjut tentang ini dari</i>

122
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
<i>Menteri Luar Negeri India,</i>
<i>Manohar Rawal.</i>

123
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
<i>Pak, ada yang bilang itu nepotisme</i>

124
00:08:46,291 --> 00:08:51,208
<i>telah memainkan peran utama</i>
<i>dalam janji temunya…</i>

125
00:08:51,291 --> 00:08:52,833
Pembawa berita ini berbicara
sampah seperti itu!

126
00:08:52,916 --> 00:08:56,750
<i>Kakek Suhana adalah</i>
<i>Perwakilan PBB pertama di India.</i>

127
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
<i>Dan ayahnya telah mengabdi</i>

128
00:08:58,500 --> 00:09:01,541
<i>sebagai Duta Besar kami untuk Korea,</i>
<i>Rusia, dan Jerman.</i>

129
00:09:01,625 --> 00:09:02,875
Suhana, kamu harus mengejar penerbangan.

130
00:09:02,958 --> 00:09:04,458
<i>Saya yakin Suhana Bhatia akan melakukannya</i>

131
00:09:04,541 --> 00:09:07,333
<i>tidak hanya memenuhi warisannya,</i>

132
00:09:07,416 --> 00:09:10,666
<i>tapi jadilah salah satu dari</i>
<i>petugas IFS terbaik kami.</i>

133
00:09:10,750 --> 00:09:12,833
- Selamat!
- Tentu saja, tentu saja!

134
00:09:12,916 --> 00:09:14,041
Sangat bangga padamu.

135
00:09:14,625 --> 00:09:15,541
Harapan untuk yang terbaik!

136
00:09:15,875 --> 00:09:18,250
<i>- Di sisi lain…</i>
- Dhanraj, dia benar-benar putrimu!

137
00:09:18,333 --> 00:09:21,791
<i>Laporan kami menunjukkan bahwa Pakistan</i>
<i>telah setuju untuk mengekstradisi Yaseen Mirza.</i>

138
00:09:21,916 --> 00:09:24,833
<i>Akankah Pakistan benar-benar pergi</i>
<i>selesai dengan ini,</i>

139
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
<i>atau ini hanya taktik lain?</i>

140
00:09:40,333 --> 00:09:43,166
Sebesar apapun kesalahannya,
setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.

141
00:09:43,333 --> 00:09:44,208
Apa?

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Dia mengirim begitu banyak coklat, pesan…

143
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
Ya Tuhan, Bu, aku tidak percaya kamu begitu
terjadi tentang ini…

144
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Tidak bisakah kamu memaafkannya?

145
00:09:52,125 --> 00:09:54,666
Ngomong-ngomong, semua barangnya
berbaring di kamarmu…

146
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
- Apa yang harus kulakukan dengan itu?
- Apa maksudmu?

147
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
Sungguh menyakitkan
untuk membersihkan kekacauan itu…

148
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
Itu di kamarku,
kamu tidak perlu membersihkannya.

149
00:10:01,833 --> 00:10:04,583
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
apa yang terjadi di antara kalian berdua?

150
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
Aku pikir Shantanu akan melakukannya
menyelamatkanmu dari warisan Bhatia ini.

151
00:10:10,250 --> 00:10:14,416
- Apa yang Anda maksud dengan "warisan Bhatia"?
- Syukurlah, aku lolos.

152
00:10:15,333 --> 00:10:18,125
Dhanraj adalah saudaraku,
dan aku mencintainya.

153
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
Tapi dia akan menyia-nyiakan hidupmu
untuk warisannya.

154
00:10:21,416 --> 00:10:24,291
Bibi, setidaknya aku berpikir
kamu akan bangga dengan promosiku.

155
00:10:24,375 --> 00:10:25,916
- Saya bangga!
- Apa ini, Bu?

156
00:10:26,041 --> 00:10:28,458
Tapi kesombongan tidak membuat Anda menjalani hidup.

157
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Semuanya, setiap saat
tidak bisa untuk negara…

158
00:10:33,708 --> 00:10:35,750
- Suhana, cepatlah!
- Ini dia lagi.

159
00:10:35,916 --> 00:10:36,875
Biarkan saja.

160
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
Tim ayah-anak ini…

161
00:10:38,708 --> 00:10:40,708
Yang mereka pedulikan hanyalah pekerjaan.

162
00:10:40,791 --> 00:10:41,708
saya menyerah.

163
00:10:41,791 --> 00:10:43,708
- Aku tahu kamu akan merindukanku, Mumma. Tidak apa-apa.
- Aku tahu, anakku.

164
00:10:43,791 --> 00:10:46,041
- Kemarilah. aku akan merindukanmu!
- Oh, sayang sekali!

165
00:10:46,125 --> 00:10:47,166
Aku akan merindukanmu, anakku.

166
00:11:00,708 --> 00:11:01,666
Katakan saja.

167
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
Menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya
posisi ini juga, kan?

168
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Tidak, bukan seperti itu.

169
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Untuk mendapatkan postingan ini di usia Anda

170
00:11:09,541 --> 00:11:11,791
dalam suatu birokrasi
organisasi seperti IFS adalah…

171
00:11:12,333 --> 00:11:13,208
tidak biasa.

172
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
aku hanya…

173
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
Bukankah paman Rawal memberitahumu
betapa senangnya dia

174
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
dengan pekerjaanku di Kathmandu?

175
00:11:18,000 --> 00:11:21,916
Saya tidak mempertanyakan kemampuan Anda
atau prestasi Anda.

176
00:11:22,000 --> 00:11:23,750
- Benar-benar?
- Ya benar!

177
00:11:24,041 --> 00:11:24,958
Maksudku…

178
00:11:29,541 --> 00:11:30,458
Bisakah kamu memperlambatnya?

179
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
Jika saya berjalan lambat, Anda akan berkata,

180
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
“Apa gunanya semua hak istimewamu,
pendidikan, dan peluang

181
00:11:36,458 --> 00:11:38,250
jika Anda tidak dapat mencapainya dua kali
sama seperti orang lain?"

182
00:11:38,333 --> 00:11:39,833
Jadi kamu ingin aku berbohong padamu?

183
00:11:39,916 --> 00:11:41,291
Tidak, aku ingin kamu…

184
00:11:42,583 --> 00:11:43,458
Apa?

185
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Aku ingin kamu percaya padaku.

186
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Sedikit saja.

187
00:11:49,041 --> 00:11:51,250
Seperti yang dilakukan paman Rawal,
seperti yang dilakukan Perdana Menteri.

188
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Tidak peduli bagaimana aku mendapatkan posisi ini,

189
00:11:55,083 --> 00:11:57,250
Saya akan melakukan keadilan penuh untuk itu.

190
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Anda harus tahu itu.

191
00:12:10,958 --> 00:12:11,875
Tolong, anakku.

192
00:12:14,500 --> 00:12:15,416
Hei!

193
00:12:38,291 --> 00:12:39,500
Jet lag, Bu DHC?

194
00:12:43,375 --> 00:12:45,666
Malam di London hanyalah ilusi.

195
00:12:46,041 --> 00:12:48,833
Matahari terbit untuk istirahat pada pukul sembilan
dan kembali melakukannya pada pukul lima.

196
00:12:49,041 --> 00:12:50,000
Tunggu dan lihat.

197
00:12:50,291 --> 00:12:51,875
Ini akan menjadi siang hari
bahkan sebelum kita sampai di rumah.

198
00:12:51,958 --> 00:12:54,083
Bisakah Anda mematikan AC?
Jendelanya terbuka.

199
00:12:54,416 --> 00:12:55,291
Ya, Nyonya.

200
00:12:56,166 --> 00:12:57,208
Apakah Anda dari Hyderabad?

201
00:12:58,083 --> 00:12:59,250
Anda memiliki telinga yang tajam!

202
00:13:00,250 --> 00:13:01,208
Saya dari Moghalpura.

203
00:13:01,500 --> 00:13:02,375
Salim Sayid.

204
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
Dan kapan Anda bergabung dengan Kedutaan?

205
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Saya baru di Kedutaan,
tapi aku tahu London luar dan dalam.

206
00:13:08,291 --> 00:13:10,500
Anda baru di kota ini.
Jika Anda menghadapi masalah apa pun,

207
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.

208
00:13:12,625 --> 00:13:15,875
Ngomong-ngomong,
istri saya membuat biryani yang enak.

209
00:13:16,166 --> 00:13:18,791
- Jika kamu--
- Semua kota sama, Salimji.

210
00:13:19,583 --> 00:13:20,500
aku akan baik-baik saja.

211
00:13:22,791 --> 00:13:23,666
Tentu saja, Bu.

212
00:13:24,583 --> 00:13:25,791
Anda adalah seorang perwira senior…

213
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
kamu pasti sudah berkeliling dunia.

214
00:13:28,916 --> 00:13:29,875
aku hanya…

215
00:13:52,708 --> 00:13:53,625
Ambil ini.

216
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Jaga Bu.

217
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
Salimji?

218
00:14:02,875 --> 00:14:03,750
Ya?

219
00:14:04,416 --> 00:14:07,750
Lain kali istrimu membuat
biryani, bisakah kamu mengambilkanku sedikit?

220
00:14:08,958 --> 00:14:09,833
Tentu.

221
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Masalahnya adalah,
semua kota mungkin sama…

222
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
tapi seseorang membutuhkan teman di setiap kota.

223
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
Tentu saja, anakku…

224
00:14:18,791 --> 00:14:19,666
Maaf.

225
00:14:20,250 --> 00:14:21,708
Selamat malam, Nyonya DHC.

226
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
Selamat malam.

227
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
{\an8}<i>Apakah Anda berbicara dengan Shantanu?</i>

228
00:15:26,625 --> 00:15:27,500
{\an8}Mengapa?

229
00:15:27,583 --> 00:15:29,791
{\an8}<i>Saya melihatnya kemarin di</i>
<i>Pernikahan putri paman Mehta.</i>

230
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
{\an8}<i>Dia bersama orang lain.</i>

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,583
<i>- Aku hampir pergi untuk berbicara dengannya--</i>
- Sebentar, Bu.

232
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
Outlet ini, benarkah?

233
00:15:36,625 --> 00:15:38,458
Itu dari daftar
Kantor Pers mengirimi kami.

234
00:15:39,625 --> 00:15:41,458
Saya tahu itu,
tapi jika aku bertanya padamu,

235
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
Saya harap Anda mengkonfirmasinya kembali.

236
00:15:43,541 --> 00:15:44,416
Ya?

237
00:15:44,500 --> 00:15:45,625
Tentu saja, Nyonya DHC.

238
00:15:46,916 --> 00:15:47,791
Ya, Bu.

239
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
<i>- Kamu sangat tegas!</i>
- Selamat pagi, Bu.

240
00:15:49,125 --> 00:15:50,875
<i>- Tidak bisakah kamu bersikap baik?</i>
- Selamat pagi, Nyonya DHC.

241
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
- Yang mana?
<i>- Baiklah, jika kamu tidak bisa memaafkan Shantanu…</i>

242
00:15:53,208 --> 00:15:56,208
Saya tidak tertarik
dalam kehidupan cinta Shantanu.

243
00:15:56,458 --> 00:15:58,791
Anda bisa membuang barang-barangnya
keluar dari kamarku juga.

244
00:15:58,875 --> 00:15:59,791
Bu…

245
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
<i>Baik. Mengapa saya harus peduli?</i>

246
00:16:02,166 --> 00:16:04,791
<i>Pilih Michelin mewah Anda</i>
<i>restoran sendirian.</i>

247
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
<i>Omong-omong,</i>
<i>bagaimana cuacanya?</i>

248
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
<i>- Apakah dingin?</i>
- Tidak, kenapa?

249
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
<i>- Aku datang.</i>
- Satu detik.

250
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
<i>Hanya ada satu cara</i>
<i>untuk membuatmu tenang.</i>

251
00:16:13,208 --> 00:16:14,500
<i>Aku tidak ingin kamu berakhir</i>
<i>seperti ayahmu…</i>

252
00:16:14,583 --> 00:16:15,833
<i>menikah dengan pekerjaanmu.</i>

253
00:16:17,125 --> 00:16:19,666
{\an8}Bu, kamu butuh bantuan. Selamat tinggal.

254
00:16:20,041 --> 00:16:21,208
{\an8}<i>Halo! Halo Su-</i>

255
00:16:27,833 --> 00:16:30,416
{\an8}Seluruh delegasi India
sangat mengapresiasi

256
00:16:30,500 --> 00:16:33,041
{\an8}waktu dan tenaga Anda, Menteri,
dalam mencapai kesepakatan penting ini.

257
00:16:33,291 --> 00:16:35,583
Sampah! Yang saya lakukan hanyalah
menjauhlah.

258
00:16:35,666 --> 00:16:37,416
Penghargaan sebenarnya
pergi ke pembantu kami.

259
00:16:37,708 --> 00:16:39,125
Nona, membungkuklah!

260
00:16:39,541 --> 00:16:44,750
Terima kasih pak, tapi manufaktur
Elektroliser Hidrogen di India

261
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
untuk mengurangi biaya
sepenuhnya merupakan ide Suhana.

262
00:16:49,500 --> 00:16:51,416
- Kerja bagus, El!
- Apa yang dia katakan?

263
00:16:51,500 --> 00:16:54,416
Saya kira Anda hanya perlu mengambil
Pelajaran bahasa Hindi untuk mencari tahu.

264
00:16:55,708 --> 00:16:58,708
Nah, jika itu berarti lebih banyak uang
mengalir ke Inggris,

265
00:16:58,791 --> 00:16:59,875
udara yang lebih bersih untuk planet kita…

266
00:16:59,958 --> 00:17:01,000
Apa? Saya memprotes.

267
00:17:01,833 --> 00:17:02,958
Dia mencuri posisimu.

268
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
Diplomat sialan!

269
00:17:05,416 --> 00:17:06,333
Biarkan saja, Kutty.

270
00:17:06,458 --> 00:17:08,958
Kami petugas RAW, kawan.
Mengapa peduli dengan promosi mereka?

271
00:17:09,041 --> 00:17:11,333
Mereka tidak mau
promosikan petugas RAW, biarlah!

272
00:17:11,750 --> 00:17:12,916
Tapi kenapa dia?
Siapa gadis ini?

273
00:17:13,958 --> 00:17:15,375
Apa yang dia punya
selain nama keluarganya?

274
00:17:16,625 --> 00:17:19,375
Kedutaan Besar Inggris nomor dua?
Lebih seperti nomor dua di toilet!

275
00:17:22,916 --> 00:17:25,458
Hei, siapa namanya
menteri mereka?

276
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
Rawal?

277
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
Aku yakin dia berteman dengan ayahnya.

278
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Bagaimana lagi dia--

279
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
Dia bisa menjadi "teman"
dengan dia sendiri!

280
00:17:32,041 --> 00:17:34,125
Pasti telah memikat celananya,
jika Anda tahu apa yang saya maksud…

281
00:17:34,208 --> 00:17:35,166
Namaskara!

282
00:17:36,000 --> 00:17:36,958
Saya Elena.

283
00:17:37,291 --> 00:17:40,250
Anda bekerja untuk Suhana di kedutaan?

284
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Sebenarnya, kami bekerja untuk India
di kedutaan.

285
00:17:44,083 --> 00:17:46,375
Apakah ada di antara Anda yang punya rokok?

286
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Nyonya, Anda sedang belajar bahasa Hindi?

287
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Sangat bagus.

288
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Tapi tahukah Anda, India jauh lebih besar
dibandingkan orang India Utara saja.

289
00:17:52,333 --> 00:17:53,708
Sebin berasal dari Kerala…

290
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
Salah satu yang paling progresif
negara bagian di India Selatan

291
00:17:56,166 --> 00:17:57,375
dengan tingkat melek huruf tertinggi.

292
00:17:57,500 --> 00:18:00,375
Saya pikir dia menyarankan
kamu juga belajar bahasa Malayalam.

293
00:18:00,458 --> 00:18:03,416
Karena India punya banyak negara lain
bahasa selain bahasa Hindi.

294
00:18:03,666 --> 00:18:04,541
Benar?

295
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Mengapa tidak!

296
00:18:07,625 --> 00:18:11,125
Bayangkan tiga wanita berbicara
seperti itu tentang atasan laki-laki?

297
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Mereka akan dipecat seperti…

298
00:18:13,208 --> 00:18:14,916
Ya, tapi aku tidak mau
merugikan karier mereka.

299
00:18:15,458 --> 00:18:16,416
Itu konyol.

300
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
- Ya Tuhan.
- Apa?

301
00:18:18,750 --> 00:18:20,791
Dia membuat bahasa Jepang terdengar seperti bahasa Urdu.

302
00:18:23,250 --> 00:18:24,166
Panas sekali!

303
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Tenang, Elena!

304
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
Dia sedang mendiskusikan grosir
tarif sayur…

305
00:18:28,333 --> 00:18:29,250
Hei…

306
00:18:30,125 --> 00:18:32,083
Urus urusanmu sendiri!

307
00:18:33,666 --> 00:18:35,291
- Itu buruk!
- Sangat buruk.

308
00:18:35,833 --> 00:18:36,750
Dia datang.

309
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Berhenti menatap!

310
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
- Namaskara!
- Namaskara!

311
00:18:41,500 --> 00:18:42,375
<i>Konnichiwa.</i>

312
00:18:42,708 --> 00:18:43,625
Siapa namamu?

313
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Saya Elena.

314
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
Dan ini adalah Suhana.

315
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Suhana… seperti sebuah perjalanan?

316
00:18:48,333 --> 00:18:49,625
Oh, bersikaplah!

317
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
- Dia Wakil Komisaris Tinggimu.
- Oh, maafkan aku.

318
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Tolong, saya minta yang Kuno.

319
00:18:55,333 --> 00:18:57,791
- Apa yang kamu inginkan?
- Tolong segelas Merlot.

320
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
Dalam bahasa apa bisa
Saya memintanya untuk berbicara dengan saya?

321
00:19:02,291 --> 00:19:03,166
Coba bahasa Prancis?

322
00:19:03,625 --> 00:19:04,916
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

323
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak bahasa?

324
00:19:07,625 --> 00:19:09,083
- Kesuksesan!
- Terima kasih kembali.

325
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
Saya Nakul Sharma.
Apa yang kamu inginkan?

326
00:19:12,791 --> 00:19:15,000
- Tolong, aku pesan Jack dan Ginger.
- Jack dan Jahe?

327
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
Mengapa? Apakah itu sebuah masalah?

328
00:19:16,875 --> 00:19:17,750
Tidak, saya…

329
00:19:20,333 --> 00:19:22,916
Tolong tagih dia untuk minumannya.
Dia tidak bersama kedutaan.

330
00:19:23,250 --> 00:19:25,083
- Ada di rumah, Chef.
- Terima kasih, Steve.

331
00:19:25,166 --> 00:19:27,000
Tunggu sebentar.
Apakah kamu koki di sini?

332
00:19:27,541 --> 00:19:30,333
- Tidak, kami tidak mampu membelinya.
- Mengapa tidak?

333
00:19:30,416 --> 00:19:32,958
- Dia koki bintang Michelin.
- Terima kasih, Steve. Terima kasih.

334
00:19:33,625 --> 00:19:35,916
Saya berada di Osaka…
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya di sini.

335
00:19:36,125 --> 00:19:37,500
Koki Michelin!

336
00:19:37,958 --> 00:19:40,750
Suhana terobsesi dengan
Restoran berbintang Michelin.

337
00:19:40,833 --> 00:19:42,416
Benar-benar? Yang mana?

338
00:19:44,458 --> 00:19:45,500
Anda terdengar terkejut?

339
00:19:45,833 --> 00:19:47,541
Itu hanya Jack dan Ginger…

340
00:19:47,625 --> 00:19:50,416
Jack dan Jahe
adalah minuman favorit ayahku.

341
00:19:52,416 --> 00:19:54,791
Jadi, apa lagi yang disukai ayahmu?

342
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Pindah.

343
00:20:03,083 --> 00:20:04,041
Suhana!

344
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
Kotoran!

345
00:20:18,458 --> 00:20:19,333
Terima kasih.

346
00:20:19,416 --> 00:20:20,333
Aku akan kembali.

347
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
Aku punya 213.

348
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
Saya minta maaf jika saya melangkah berlebihan di sana.

349
00:20:30,208 --> 00:20:31,083
Hanya saja…

350
00:20:32,166 --> 00:20:33,750
Saya baru mengenal kota ini, dan…

351
00:20:34,708 --> 00:20:36,875
Aku merasa membutuhkan seorang teman.

352
00:20:57,000 --> 00:20:57,958
Bagaimana kalau kita pergi?

353
00:21:02,500 --> 00:21:05,291
Ini sudah malam, sebaiknya kita pulang.

354
00:21:10,083 --> 00:21:12,750
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

355
00:21:15,166 --> 00:21:16,875
Ingin mencoba éclair terbaik di London?

356
00:21:17,416 --> 00:21:18,458
Maksudmu "Eclair"?

357
00:21:19,125 --> 00:21:20,000
Itulah yang saya maksud.

358
00:21:20,500 --> 00:21:23,083
Saya pernah mencicipi eclair terbaik di London.
Kafe de Sol.

359
00:21:23,500 --> 00:21:24,625
Mustahil!

360
00:21:25,291 --> 00:21:27,958
Bahkan Raja Charles pun tidak bisa
dapatkan reservasi di sana.

361
00:21:28,041 --> 00:21:30,583
Yah, aku punya satu,
dan aku punya buktinya.

362
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
Saya bisa menunjukkan tagihannya kepada Anda.

363
00:21:33,791 --> 00:21:35,041
Mengapa kita tidak pergi kapan-kapan?

364
00:21:35,500 --> 00:21:36,416
Benar-benar?

365
00:21:36,791 --> 00:21:41,041
<i>Sedikit kenakalan</i>

366
00:21:42,000 --> 00:21:46,583
<i>Lakukan semuanya</i>

367
00:21:47,208 --> 00:21:50,125
<i>Hati ini agak liar</i>

368
00:21:50,208 --> 00:21:51,166
Dimana rumahmu?

369
00:21:51,250 --> 00:21:52,416
Untuk saat ini, di sini.

370
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Dan dimana keluargamu?

371
00:21:54,916 --> 00:21:58,083
Tidak tahu, aku berumur dua belas tahun
ketika mereka meninggalkanku.

372
00:22:03,416 --> 00:22:06,000
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

373
00:22:06,083 --> 00:22:08,666
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

374
00:22:08,750 --> 00:22:13,291
<i>Jangan menahan diri, ayo terpengaruh</i>

375
00:22:13,875 --> 00:22:16,500
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

376
00:22:16,583 --> 00:22:19,166
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

377
00:22:22,750 --> 00:22:24,500
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

378
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
<i>Mendekatlah lebih dekat</i>

379
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
<i>Baca tanda-tanda di mataku</i>

380
00:22:37,083 --> 00:22:39,375
<i>Di lengkungan bibirku</i>

381
00:22:39,708 --> 00:22:44,541
<i>Tersebar senyuman yang tak bisa kusamarkan</i>

382
00:22:51,083 --> 00:22:55,208
<i>Yang kita miliki hanyalah malam ini</i>

383
00:22:56,291 --> 00:23:01,000
<i>Kita mungkin tidak punya hari lagi</i>

384
00:23:01,500 --> 00:23:06,250
<i>Sedikit kenakalan</i>

385
00:23:06,916 --> 00:23:11,041
<i>Ayo, ambil semuanya</i>

386
00:23:16,541 --> 00:23:19,041
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

387
00:23:19,125 --> 00:23:21,708
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

388
00:23:21,791 --> 00:23:26,708
<i>Jangan menahan diri, ayo terpengaruh</i>

389
00:23:26,916 --> 00:23:29,458
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

390
00:23:29,541 --> 00:23:32,541
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

391
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

392
00:23:46,208 --> 00:23:47,875
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

393
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
Pemotongan berjalan.

394
00:24:04,541 --> 00:24:06,333
<i>Ayo berdansa semalaman</i>

395
00:24:52,916 --> 00:24:55,750
<i>Harus mengambil beberapa</i>
<i>teman dari bandara.</i>

396
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
<i>Aku yakin mereka akan menanyaiku tentangmu.</i>

397
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
<i>Jadi, jika Anda tidak keberatan…</i>

398
00:25:01,125 --> 00:25:02,750
<i>Bolehkah aku memanggilmu pacarku?</i>

399
00:25:05,333 --> 00:25:08,541
<i>NB. Plester itu untuk kaki Anda.</i>

400
00:25:09,333 --> 00:25:11,791
<i>Jika jawaban Anda tidak,</i>
<i>tolong kirimkan kembali…</i>

401
00:25:12,916 --> 00:25:14,250
<i>Mereka akan membantu penyembuhan</i>
<i>hatiku yang hancur.</i>

402
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
{\an8}Dan India sangat berterima kasih kepada Prancis

403
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
{\an8}bukan hanya atas kerja sama mereka,

404
00:25:24,333 --> 00:25:26,500
{\an8}tetapi juga kontribusi mereka yang besar.

405
00:25:27,625 --> 00:25:30,916
Prajurit demi prajurit, untuk
upaya penjaga perdamaian di Lebanon.

406
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Terima kasih banyak, Henri.

407
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Terima kasih kembali.

408
00:25:34,500 --> 00:25:35,375
Silakan.

409
00:25:36,708 --> 00:25:37,666
Terima kasih!

410
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
- Setelah Anda, Yang Mulia.
- Permisi, tuan.

411
00:25:41,541 --> 00:25:43,375
Teman-teman…

412
00:25:43,916 --> 00:25:45,625
<i>Terima kasih banyak atas persetujuannya</i>

413
00:25:45,708 --> 00:25:47,583
<i>untuk membuat pengumuman</i>
<i>di London, Yang Mulia.</i>

414
00:25:48,041 --> 00:25:51,125
<i>New Delhi mengira hal itu akan terjadi</i>
<i>membantu memberi lebih banyak tekanan</i>

415
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
<i>di Inggris untuk berpartisipasi.</i>

416
00:25:54,625 --> 00:25:57,291
<i>Anda sangat agresif, Nona Bhatia.</i>

417
00:25:57,541 --> 00:25:59,791
<i>Kamu benar, tapi agresif.</i>

418
00:26:01,291 --> 00:26:02,250
<i>Terima kasih!</i>

419
00:26:02,833 --> 00:26:03,708
<i>Permisi.</i>

420
00:26:11,333 --> 00:26:14,166
Berhenti merusak acara kami,
kamu akan berakhir di penjara!

421
00:26:15,000 --> 00:26:16,458
Aku sedang bekerja, apa yang kamu lakukan?

422
00:26:41,416 --> 00:26:43,666
Lanjutkan…
kami bahkan belum menanggalkan pakaian.

423
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
Mari kita tetap sederhana.

424
00:26:47,333 --> 00:26:49,583
Saya tidak ingin bermain berlebihan
seluruh tindakan pemerasan ini.

425
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
Kesepakatan yang kalian umumkan
di pesta malam itu…

426
00:26:53,833 --> 00:26:56,166
Hidrogen sesuatu…
Apapun itu.

427
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Saya perlu salinan kesepakatannya.

428
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
Bos saya menginginkannya, kawan.

429
00:26:59,541 --> 00:27:01,666
Mereka ingin menawarnya atau semacamnya.

430
00:27:02,125 --> 00:27:05,125
Ambilkan aku surat-suratnya,
dan aku akan menghapus videonya. aku bersumpah.

431
00:27:05,208 --> 00:27:06,875
Jaminan pribadi.

432
00:27:07,250 --> 00:27:08,166
Oke?

433
00:27:10,583 --> 00:27:11,541
Su…

434
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

435
00:27:15,708 --> 00:27:17,875
Ini adalah pekerjaanku,
Saya seorang profesional!

436
00:27:20,500 --> 00:27:21,458
Oh, halo tuan…

437
00:27:22,416 --> 00:27:25,708
Maaf, aku di sini tanpa
izin Anda, Yang Mulia…

438
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
Sebenarnya, saya baru saja tiba dari Delhi…

439
00:27:28,250 --> 00:27:29,416
Saya sendiri, Nakul Bhatia…

440
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
Sepupu Suhana!

441
00:27:31,791 --> 00:27:33,666
Saya berada di London, dan saya
tidak bisa menahan diri untuk mampir.

442
00:27:33,750 --> 00:27:37,333
Hari yang besar bagi kami Bhatia.
Itu perlu perayaan, bukan, Pak?

443
00:27:37,458 --> 00:27:38,625
Ya, tentu saja.

444
00:27:39,125 --> 00:27:40,500
Dan selamat.

445
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
Bahkan, kepada seluruh keluarga.

446
00:27:43,166 --> 00:27:44,875
PM mengkonfirmasinya tadi malam.

447
00:27:44,958 --> 00:27:48,083
paman Dhanraj,
Presiden PBB!

448
00:27:48,166 --> 00:27:50,083
Perwakilan India untuk PBB.

449
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Terima kasih banyak,
Yang Mulia.

450
00:27:52,208 --> 00:27:53,416
- Permisi.
- Pak.

451
00:27:58,750 --> 00:28:00,958
Hei, tenanglah!
Ambil napas dalam-dalam.

452
00:28:01,041 --> 00:28:03,458
Satu, dua, tiga, empat, lima…

453
00:28:03,666 --> 00:28:05,208
Satu, dua, tiga…

454
00:28:05,291 --> 00:28:06,583
Anda menjadi terlalu stres!

455
00:28:07,541 --> 00:28:11,166
Dengar, aku bisa membayangkannya
bagaimana perasaanmu.

456
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Tapi bersikaplah sedikit rasional, sayang!

457
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Apakah kamu benar-benar berpikir

458
00:28:14,916 --> 00:28:17,458
orang-orang yang mempekerjakanku adalah pemula?

459
00:28:17,916 --> 00:28:20,208
Mereka telah meneliti Anda secara menyeluruh.

460
00:28:20,291 --> 00:28:23,166
Betapa mempermalukanmu, ayahmu…

461
00:28:23,250 --> 00:28:24,166
mereka sudah mengetahui semuanya.

462
00:28:24,500 --> 00:28:26,416
Anda punya waktu 72 jam
untuk mengambilkanku surat-surat itu.

463
00:28:27,083 --> 00:28:28,125
Ini adalah kesepakatan yang sederhana.

464
00:28:28,208 --> 00:28:29,583
Kami hanya mencoba mencari nafkah!

465
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
Su…

466
00:28:32,833 --> 00:28:34,041
Anda akan mengaturnya, bukan?

467
00:28:35,166 --> 00:28:37,958
Jika Anda terlambat satu atau dua jam,
Saya bisa mengatasinya.

468
00:28:38,916 --> 00:28:42,416
Tapi setelah itu,
Saya harus merilis videonya.

469
00:28:45,083 --> 00:28:46,041
Sampai jumpa.

470
00:28:48,750 --> 00:28:49,708
Ngomong-ngomong…

471
00:28:49,833 --> 00:28:51,958
Jam 8 malam kami. tanggalnya masih aktif kan?

472
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
Jika suasana hatimu sedang buruk,
kita bisa menjadwal ulang.

473
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
Dan simpan video itu dengan aman…

474
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Anda tahu saya, saya pemalu.

475
00:29:32,291 --> 00:29:34,166
<i>Berita terkini dalam dunia diplomasi…</i>

476
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
<i>Seorang diplomat tinggi India</i>

477
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
<i>tertangkap sedang memata-matai</i>
<i>atas nama orang India.</i>

478
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
<i>Seorang pejabat di komisi tinggi Inggris,</i>

479
00:29:39,541 --> 00:29:42,250
<i>Suhana Bhatia ditangkap tadi malam…</i>

480
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
<i>Duta Besar Senior</i>
<i>Putri Dhanraj Bhatia--</i>

481
00:29:44,208 --> 00:29:47,291
<i>Dia diduga terjebak madu</i>
<i>dalam tugas spionase perusahaan</i>

482
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
<i>terkait dengan yang baru disetujui</i>
<i>Tagihan Energi Ramah Lingkungan</i>

483
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
<i>yang telah ditandatangani…</i>

484
00:29:51,750 --> 00:29:55,541
<i>Dia mengaku diperas</i>
<i>oleh agen perusahaan.</i>

485
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
<i>Anda punya waktu 72 jam…</i>

486
00:30:10,791 --> 00:30:14,416
<i>Setelah itu, aku akan melakukannya</i>
<i>untuk merilis videonya.</i>

487
00:30:35,583 --> 00:30:36,625
Oh, Suhana…

488
00:30:37,541 --> 00:30:38,458
Suhana.

489
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Masuklah, dia hampir selesai.

490
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
Pengumuman Yaseen Mirza ini…

491
00:30:45,166 --> 00:30:46,541
Apakah itu hanya basa-basi saja,

492
00:30:46,625 --> 00:30:50,125
atau akankah Pakistan benar-benar melakukannya
mengekstradisi dia?

493
00:30:50,250 --> 00:30:54,791
<i>PM ingin kita mendapatkannya</i>
<i>Bagaimanapun, Yaseen Mirza ke India.</i>

494
00:30:55,125 --> 00:30:57,916
<i>Dan itulah alasan kami</i>
<i>mengundang Shahzad Alam</i>

495
00:30:58,208 --> 00:31:01,291
<i>ke Parade Hari Kemerdekaan kami.</i>

496
00:31:01,833 --> 00:31:05,958
Tapi Hari Kemerdekaan Pakistan
hanya sehari sebelum hari kita…

497
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
Mengapa mereka mengirimnya ke sini?

498
00:31:09,083 --> 00:31:10,000
<i>Tepat.</i>

499
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Permainan yang bagus, Pak Rawal!

500
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
Dimainkan dengan sangat baik.

501
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind!</i>

502
00:31:21,458 --> 00:31:22,375
Bagus kamu datang.

503
00:31:22,750 --> 00:31:24,208
Aku perlu bicara denganmu.

504
00:31:29,750 --> 00:31:31,208
Jelaskan ini padaku, karena

505
00:31:31,791 --> 00:31:33,916
sejujurnya, ini di luar jangkauan
pemahaman saya yang paling liar.

506
00:31:35,583 --> 00:31:41,750
Maksudku, setelah bertahun-tahun
dalam organisasi seperti IFS,

507
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
jika kamu masih belum mengerti

508
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
nilai persepsi dan kebijaksanaan…

509
00:31:48,833 --> 00:31:50,458
Apalagi di zaman sekarang ini,

510
00:31:50,791 --> 00:31:53,500
ketika kita masing-masing
sedang dalam pengawasan.

511
00:31:54,750 --> 00:31:57,541
Apakah menurut Anda Pak Rawal tidak akan bertanya kepada saya

512
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
bagaimana ini terjadi
tepat di bawah hidungku?

513
00:32:01,125 --> 00:32:02,166
Sulit dipercaya.

514
00:32:04,125 --> 00:32:05,083
Coba lihat.

515
00:32:06,375 --> 00:32:07,333
Berlangsung.

516
00:32:09,125 --> 00:32:11,000
Gujral Berdarah di Edinburgh…

517
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
Dia menyukai tweet porno!

518
00:32:13,708 --> 00:32:15,041
Hanya membutuhkan waktu satu menit

519
00:32:15,166 --> 00:32:17,541
untuk tangkapan layar ini
menjadi viral secara global.

520
00:32:18,375 --> 00:32:20,666
Bukankah ini akan merusak citra negara kita?

521
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
Dan kedudukan diplomasi kita?

522
00:32:23,291 --> 00:32:24,250
Bodoh!

523
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Katakan padaku…

524
00:32:30,791 --> 00:32:31,875
Apa yang harus kita lakukan?

525
00:32:38,250 --> 00:32:39,125
Pecat dia, Pak.

526
00:32:44,000 --> 00:32:45,708
{\an8}Ini adalah peluang PR yang bagus.

527
00:32:46,750 --> 00:32:49,916
{\an8}Akan sia-sia jika kita menyerahkannya
Yaseen Mirza ke India sekarang.

528
00:32:50,000 --> 00:32:53,041
{\an8}Tapi kami sudah berjanji pada India
bahwa kami akan mendeportasi Yaseen Mirza.

529
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
{\an8}Itulah dasar saya diundang
untuk perayaan Hari Kemerdekaan mereka.

530
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
Kita tidak bisa mengambil risiko atas kepercayaan yang sedang kita bangun.

531
00:33:06,916 --> 00:33:10,750
Terimalah undangan India segera.

532
00:33:11,875 --> 00:33:15,916
Ketika berita menyebar,
yang akan kamu hadiri

533
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
Hari Kemerdekaan India
bukannya milikmu sendiri…

534
00:33:19,625 --> 00:33:21,666
tidak ada yang akan meragukan niat Pakistan.

535
00:33:25,291 --> 00:33:30,125
Seandainya Yaseen Mirza bisa menghadirkan
Rahasia India bagi kami…

536
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
dia juga bisa mengembalikan rahasia kita kepada mereka.

537
00:33:35,875 --> 00:33:37,208
Sebagai Menteri Pertahanan Anda,

538
00:33:37,625 --> 00:33:39,083
tidak bisakah aku meluangkan waktu, Shahzad?

539
00:33:45,458 --> 00:33:46,583
Lakukan dengan sangat hati-hati.

540
00:33:48,083 --> 00:33:49,208
Jangan lakukan apa pun…

541
00:33:49,708 --> 00:33:52,083
itu melemahkan kepercayaan
antar bangsa kita.

542
00:33:52,541 --> 00:33:53,791
Percayalah.

543
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
Saya akan menanganinya sendiri.

544
00:33:57,791 --> 00:33:58,708
Oke.

545
00:34:11,375 --> 00:34:15,291
Pangeran kita akan hadir
pesta Hari Kemerdekaan Anda,

546
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
meskipun dengan tangan kosong.

547
00:34:18,750 --> 00:34:19,833
Bola ada di tangan Anda sekarang.

548
00:34:21,583 --> 00:34:23,625
<i>Ikuti rencananya,</i>

549
00:34:24,208 --> 00:34:25,333
<i>dan Anda tidak perlu khawatir.</i>

550
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
<i>Jika kamu mengacau,</i>

551
00:34:27,375 --> 00:34:31,625
<i>Aku akan pesan Yaseen Mirza</i>
<i>muncul di depan pintu rumahmu.</i>

552
00:34:51,166 --> 00:34:53,166
Maaf, aku tidak bermaksud…

553
00:34:54,458 --> 00:34:55,375
aku tidak bermaksud…

554
00:34:55,500 --> 00:34:58,333
Aku tidak akan menyita banyak waktumu,
Nyonya DHC.

555
00:34:59,125 --> 00:35:01,666
Saya hanya datang ke sini untuk meminta maaf.

556
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
Apa yang kamu dengar
di pesta malam itu…

557
00:35:05,041 --> 00:35:06,958
Itu tidak profesional.

558
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
Anda tidak pantas mendapatkannya.

559
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
Tidak apa-apa.

560
00:35:11,791 --> 00:35:12,708
Terima kasih.

561
00:35:20,791 --> 00:35:21,708
Yakub?

562
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
Ya, Bu?

563
00:35:23,916 --> 00:35:26,750
Bagaimana kami melakukan pemeriksaan latar belakang?

564
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Jika saya perlu melakukannya…

565
00:35:29,000 --> 00:35:29,875
Bu…

566
00:35:31,375 --> 00:35:33,083
Saya bisa mengaturnya untuk Anda.

567
00:35:33,166 --> 00:35:35,000
Tetapi apakah saya ingin menanganinya sendiri?

568
00:35:38,791 --> 00:35:41,166
Soalnya, ini bersifat pribadi.

569
00:35:41,416 --> 00:35:43,458
Jadi jika saya bisa melakukannya secara tidak resmi…

570
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
Maaf, Bu, tapi…

571
00:35:48,125 --> 00:35:50,250
Itu harus dilakukan secara resmi.

572
00:35:51,166 --> 00:35:52,125
protokol mentah.

573
00:35:52,875 --> 00:35:53,750
Tentu saja ya.

574
00:35:53,833 --> 00:35:55,791
Cukup tingkatkan aplikasinya.

575
00:35:56,541 --> 00:35:59,250
Saya akan mengkompilasi semua file
dan memberikannya kepada Anda secara pribadi.

576
00:36:00,208 --> 00:36:02,041
- Jika itu berhasil.
- Ya. Kedengarannya bagus.

577
00:36:05,250 --> 00:36:06,958
Saya pikir Anda menjatuhkan kertas di sini.

578
00:36:08,000 --> 00:36:09,291
- Oh!
- Sepertinya…

579
00:36:09,458 --> 00:36:12,208
Terima kasih.
Makalah beterbangan kemana-mana!

580
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Apakah semuanya baik-baik saja?

581
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Ya!

582
00:36:17,791 --> 00:36:18,708
Ada lagi?

583
00:36:20,291 --> 00:36:21,166
Siap melayani Anda, Bu.

584
00:36:28,958 --> 00:36:31,000
<i>Berita terkini terbesar saat ini.</i>

585
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
<i>Kementerian Luar Negeri baru saja mengonfirmasi</i>

586
00:36:34,416 --> 00:36:36,625
<i>Duta Besar Senior itu Dhanraj Bhatia</i>

587
00:36:36,708 --> 00:36:41,458
<i>telah ditunjuk sebagai yang baru di India</i>
<i>Wakil Tetap untuk PBB.</i>

588
00:36:41,541 --> 00:36:44,458
<i>Dhanraj Bhatia, pejabat senior IFS</i>

589
00:36:44,541 --> 00:36:46,791
<i>akan menggantikan RK Ramaswamy,</i>

590
00:36:46,875 --> 00:36:49,541
<i>Permanen India saat ini</i>
<i>Perwakilan PBB.</i>

591
00:36:49,625 --> 00:36:52,750
<i>Bhatia sudah lulus</i>
<i>dari angkatan IFS 1975.</i>

592
00:36:52,916 --> 00:36:56,375
<i>Dalam karirnya selama tiga dekade,</i>

593
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
<i>dia telah mengadakan beberapa</i>
<i>posisi terkemuka</i>

594
00:36:59,958 --> 00:37:03,166
<i>di negara-negara termasuk</i>
<i>Rusia, Jerman, dan Pakistan.</i>

595
00:37:03,250 --> 00:37:04,208
<i>Hai, Suhana!</i>

596
00:37:04,291 --> 00:37:07,500
Tender dari kesepakatan energi hijau
kami berselisih dengan perusahaan Nashik…

597
00:37:07,666 --> 00:37:10,833
<i>Tolong bicara dalam bahasa Hindi, Nona Bhatia.</i>

598
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Baik.

599
00:37:12,541 --> 00:37:14,416
Dalam kesepakatan Elektroliser Hidrogen,

600
00:37:14,916 --> 00:37:17,083
mendapat tender dari itu
Perusahaan Nashik telah diterima?

601
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
<i>Ya, kesepakatan telah ditandatangani</i>
<i>kemarin pagi</i>

602
00:37:20,333 --> 00:37:22,500
<i>dan kemajuan pertama</i>
<i>telah diproses juga.</i>

603
00:37:23,166 --> 00:37:24,125
<i>Mengapa?</i>

604
00:37:25,583 --> 00:37:26,541
Tidak ada, hanya saja…

605
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
Bisakah kesepakatan itu dibatalkan?

606
00:37:32,250 --> 00:37:34,583
Jika perusahaan lain melakukannya
memberikan penawaran yang lebih baik?

607
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
<i>Tidak.</i>

608
00:37:36,791 --> 00:37:37,708
<i>Selesai.</i>

609
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
<i>Suhana…</i>

610
00:37:41,625 --> 00:37:42,666
<i>apakah ada masalah?</i>

611
00:37:46,041 --> 00:37:47,375
<i>Seperti yang mungkin Anda ketahui…</i>

612
00:38:05,875 --> 00:38:06,791
Kertas?

613
00:38:09,208 --> 00:38:10,125
Video.

614
00:38:17,583 --> 00:38:18,625
Ini adalah perjalanan dengan celah udara.

615
00:38:19,166 --> 00:38:22,000
Metadata file,
dan riwayat transfer. Ia memiliki segalanya.

616
00:38:22,083 --> 00:38:23,000
Anda dapat memeriksanya.

617
00:38:26,750 --> 00:38:28,208
Ini, ambillah. Selamat bersenang-senang.

618
00:38:34,375 --> 00:38:35,416
Aku tidak percaya padamu.

619
00:38:48,291 --> 00:38:49,541
Apakah Anda punya pilihan lain?

620
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
Orang-orang yang mempekerjakan Anda…

621
00:39:00,708 --> 00:39:01,666
Mereka idiot.

622
00:39:03,166 --> 00:39:05,916
Kesepakatan telah ditandatangani.
MOU, jangka panjang, semuanya.

623
00:39:06,500 --> 00:39:07,458
Dan kamu?

624
00:39:08,416 --> 00:39:10,750
Setelah ketahuan
semua acara kedutaan ini…

625
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
Anda pikir Anda akan lolos begitu saja?

626
00:39:17,041 --> 00:39:19,625
Sayang, aku tidak dibayar untuk berpikir.

627
00:39:21,833 --> 00:39:22,958
Saya dibayar untuk…

628
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
Makalah.

629
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Penampilan itu.
Saya mengetahuinya!

630
00:40:17,750 --> 00:40:19,208
Kamu menghakimiku, Su!

631
00:40:19,500 --> 00:40:20,958
Bagus. Silakan, nilailah aku!

632
00:40:21,666 --> 00:40:24,666
Semua orang sangat egois,
tidak ada yang peduli tentang Nakul.

633
00:40:24,875 --> 00:40:27,083
Tempatkan dirimu pada posisiku,
maka kamu akan tahu.

634
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
Kamu pikir aku menikmati ini?

635
00:40:29,125 --> 00:40:31,500
Itu pekerjaanku!
Saya seorang profesional.

636
00:41:04,125 --> 00:41:05,041
Kedutaan?

637
00:41:10,791 --> 00:41:11,750
Apakah semuanya baik-baik saja?

638
00:41:50,625 --> 00:41:51,583
Anakku…

639
00:41:52,958 --> 00:41:54,875
Untuk mendapatkan bantuan,
kamu perlu memintanya.

640
00:42:05,208 --> 00:42:08,791
Paman, jika aku memberimu sidik jari
atau contoh tulisan tangan, bisakah…

641
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
Anda berada di polisi, kan?

642
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
Saya tidak bisa melewati ini
kedutaan atau pejabat RAW.

643
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
Berikan saya datanya,
Saya akan menyelesaikannya.

644
00:42:29,791 --> 00:42:30,708
Pak…

645
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
Sepertinya dia terjatuh
jatuh cinta dengan Pakistan.

646
00:42:34,916 --> 00:42:36,166
Dia tidak ingin kembali ke India.

647
00:42:37,000 --> 00:42:39,958
Saya yakin mereka sedang bersiap
perpisahan besar untuknya di sana?

648
00:42:43,375 --> 00:42:44,250
Sayangnya…

649
00:42:45,333 --> 00:42:47,333
semuanya akan sia-sia.

650
00:42:49,250 --> 00:42:52,125
Tidak ada yang mengerti nilainya
kehidupan Mirza Sahab…

651
00:42:53,958 --> 00:42:55,000
Bagaimanapun…

652
00:42:55,875 --> 00:43:00,791
dia adalah inti dari rencananya.

653
00:43:05,583 --> 00:43:07,625
Mengembalikan karya seni tersebut
kepada pemerintah seperti India

654
00:43:07,708 --> 00:43:10,500
akan menjadi tindakan yang jauh lebih agung
kepada negara-negara anggota Persemakmuran.

655
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
Oleh karena itu, jika paragraf sebelas,
poin ketiga, diubah,

656
00:43:13,416 --> 00:43:14,750
India harus abstain.

657
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
<i>Steven Wilfred dari</i>
<i>Komisi Tinggi Inggris di sini.</i>

658
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
<i>Percakapan tentang kepulangan</i>
<i>karya seni ini</i>

659
00:43:21,083 --> 00:43:23,750
<i>bukanlah sesuatu yang dilakukan pemerintah kami</i>
<i>bahkan terlibat di dalamnya saat ini.</i>

660
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
<i>Tapi kita bisa membahasnya kapan</i>
<i>ada pertemuan Negara Persemakmuran</i>

661
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
<i>di suatu tempat di Somalia tahun depan.</i>

662
00:43:30,291 --> 00:43:33,083
<i>Ini tentang membalikkan</i>
<i>100 tahun sejarah kolonial</i>

663
00:43:33,166 --> 00:43:34,458
<i>dan itu bukan sesuatu yang dilakukan pemerintah kami…</i>

664
00:43:45,333 --> 00:43:46,208
<i>Sachin, bisakah kamu memesankanku</i>

665
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
<i>- pada penerbangan pertama ke Delhi, tolong?</i>
<i>- Tentu, Bu.</i>

666
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Penerbangan apa pun hari ini,
mana yang paling cepat tercapai.

667
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Selamat, Bu. Saya membaca beritanya
tentang ayahmu di memo internal.

668
00:43:52,875 --> 00:43:53,791
Terima kasih.

669
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
- Selamat, Bu.
- Terima kasih.

670
00:43:58,750 --> 00:44:00,500
Saya ingin membuat pemesanan untuk Nyonya DHC.

671
00:44:09,375 --> 00:44:11,291
Paman, ada pembaruan pada sidik jarinya?

672
00:44:12,125 --> 00:44:13,333
Saya sedang mengerjakannya.

673
00:44:13,666 --> 00:44:16,583
Pada saat Anda kembali dari India,
Saya akan menyiapkan semua informasinya.

674
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
Beri tahu saya jika Anda mau
apa pun dari Delhi,

675
00:44:24,791 --> 00:44:25,875
- masala apa pun atau semacamnya.
- Aku tidak menginginkan apa pun.

676
00:44:25,958 --> 00:44:27,375
- Biarkan aku mengambil tasmu.
- Aku akan ambil troli. Oh maaf.

677
00:44:36,458 --> 00:44:37,958
Sampaikan salamku pada ayahmu.

678
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
Kapan dia akan berkunjung?

679
00:44:43,000 --> 00:44:43,916
{\an8}Ponsel Anda berdering.

680
00:44:45,541 --> 00:44:46,583
{\an8}Apakah ada barang lain di dalam mobil?

681
00:44:51,250 --> 00:44:53,375
- Ayo, biarkan aku mengambil ini.
- Tidak, aku akan mengaturnya.

682
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
- Kamu yakin?
- Ya.

683
00:44:55,291 --> 00:44:56,250
{\an8}Oke, sampai jumpa.

684
00:45:00,625 --> 00:45:02,208
Halo Su!

685
00:45:02,833 --> 00:45:03,875
{\an8}<i>Mau lari ke mana?</i>

686
00:45:04,541 --> 00:45:05,583
{\an8}<i>Aku memberimu hadiah perpisahan.</i>

687
00:45:06,291 --> 00:45:07,458
{\an8}<i>Periksa tautannya!</i>

688
00:45:21,291 --> 00:45:23,791
<i>Dan kamu berpikir</i>
<i>Nakulmu bodoh.</i>

689
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
<i>Foto Anda bukan yang terbaik,</i>

690
00:45:26,958 --> 00:45:29,625
<i>tapi semuanya berisi bukti</i>
<i>orang-orang itu dibutuhkan.</i>

691
00:45:29,708 --> 00:45:30,625
Jadi?

692
00:45:31,250 --> 00:45:32,125
Jadi apa?

693
00:45:32,208 --> 00:45:34,166
Elektroliser dibuat
untuk menghasilkan energi hijau.

694
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
Apa yang dilakukan pembeli dengannya
tidak bisa menjadi tanggung jawab India.

695
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
Kamu terlalu manis!

696
00:45:38,458 --> 00:45:40,375
<i>Tidak ada yang peduli, sayang.</i>

697
00:45:40,625 --> 00:45:43,541
<i>Seluruh dunia kini berpikir</i>
<i>India diam-diam membuat bom hidrogen.</i>

698
00:45:44,166 --> 00:45:47,291
<i>Dan Su, sidik jari licik itu bergerak?</i>

699
00:45:47,375 --> 00:45:50,041
<i>Sangat nakal!</i>

700
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
<i>Tetapi mengapa Anda melibatkan pengemudi Anda?</i>

701
00:45:52,458 --> 00:45:55,041
<i>Biarkan orang tua itu hidup damai.</i>

702
00:45:55,250 --> 00:45:56,833
<i>Kamu bisa saja bertanya padaku!</i>

703
00:45:57,083 --> 00:45:58,958
<i>Saya akan mengirimkan biodata saya kepada Anda.</i>

704
00:45:59,500 --> 00:46:00,375
<i>Apakah kamu siap? Ini dia…</i>

705
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
<i>Umur, 40.</i>

706
00:46:03,041 --> 00:46:04,666
<i>Tempat Lahir, Lahore.</i>

707
00:46:05,083 --> 00:46:07,916
<i>Status pernikahan, lajang, siap bergaul!</i>

708
00:46:08,333 --> 00:46:09,583
Dan pekerjaan?

709
00:46:10,583 --> 00:46:11,458
<i>Siap untuk itu, Su?</i>

710
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
<i>Kamu mendengarkannya, kan?</i>

711
00:46:14,208 --> 00:46:16,708
<i>Anjing penjaga yang setia</i>
<i>dari dinas rahasia Pakistan.</i>

712
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
<i>Agen ISI.</i>

713
00:46:21,208 --> 00:46:22,708
{\an8}<i>Dan nama asli saya adalah…</i>

714
00:46:23,916 --> 00:46:25,666
Mohammad Humayun Akhtar.

715
00:46:27,166 --> 00:46:29,875
<i>Sekarang mari kita berdiskusi</i>
<i>tugasmu berikutnya.</i>

716
00:46:30,583 --> 00:46:33,541
Saya lebih suka memberikan hidup saya
daripada bekerja sama denganmu.

717
00:46:34,916 --> 00:46:37,041
<i>Tapi hidupmu sudah berakhir</i>
<i>di tangan kita, sayang.</i>

718
00:46:37,791 --> 00:46:38,708
<i>Ayo, lihat.</i>

719
00:46:47,500 --> 00:46:49,916
<i>Foto-foto ini akan terlihat bagus</i>
<i>di berita, kan?</i>

720
00:46:51,208 --> 00:46:52,166
Diam…

721
00:46:52,666 --> 00:46:55,375
<i>Ngomong-ngomong, apa hukumannya</i>
<i>untuk pengkhianatan di India saat ini?</i>

722
00:46:55,458 --> 00:46:56,416
Diam!

723
00:47:01,041 --> 00:47:01,916
{\an8}Delapan…

724
00:47:02,625 --> 00:47:03,500
{\an8}Halaman nomor delapan.

725
00:47:07,541 --> 00:47:09,750
Beberapa nomor dan detail
salah, tapi…

726
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
informasi ini tidak pernah masuk
siaran pers resmi kami.

727
00:47:13,208 --> 00:47:14,166
Apa…

728
00:47:14,666 --> 00:47:16,083
Apa sumber intel ini?

729
00:47:16,500 --> 00:47:17,958
Orang kita di dalam ISI.

730
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
{\an8}Agen kami yang menyamar memberi tahu kami.

731
00:47:23,375 --> 00:47:25,500
Mungkin ada kebocoran, Pak.

732
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
Ini harus kita selidiki, Pak.

733
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Sebelum informasi penting apa pun
dikompromikan--

734
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Kamat, bernapaslah.

735
00:47:42,458 --> 00:47:43,833
Anda seharusnya memberi tahu mereka.

736
00:47:45,333 --> 00:47:47,291
Ayahmu punya
peristiwa yang begitu penting.

737
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Bagaimana bisa kamu membatalkannya begitu saja?

738
00:47:52,416 --> 00:47:53,583
Orang-orang kedutaan ini, serius…

739
00:47:55,041 --> 00:47:57,916
Paman, aku tidak perlu kamu melacaknya
sidik jari itu lagi.

740
00:48:01,791 --> 00:48:04,666
Tolong jangan tanya siapa pun.

741
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
Pekerjaan sudah selesai.

742
00:48:08,916 --> 00:48:09,916
Saya tidak membutuhkannya.

743
00:48:11,916 --> 00:48:13,291
- Apa kamu yakin?
- Ya.

744
00:48:14,250 --> 00:48:15,208
saya yakin.

745
00:48:22,583 --> 00:48:26,625
<i>Agen RAW yang menyamar</i>
<i>bersembunyi di Kedutaan Besar Islamabad kami…</i>

746
00:48:27,458 --> 00:48:29,125
<i>Beri aku nama mereka.</i>

747
00:48:29,416 --> 00:48:31,750
Aku tidak akan membahayakan nyawa siapa pun.

748
00:48:32,541 --> 00:48:33,625
<i>Bagaimana dengan milikmu sendiri?</i>

749
00:48:37,000 --> 00:48:38,666
Karir mereka akan berakhir.

750
00:48:39,166 --> 00:48:43,208
Dan bagaimana dengan karier ayahmu?

751
00:48:46,083 --> 00:48:50,166
<i>Janji ayahmu</i>
<i>upacaranya dalam 48 jam.</i>

752
00:48:51,458 --> 00:48:55,541
<i>Saya ingin nama-namanya</i>
<i>sebelum upacara dimulai.</i>

753
00:49:32,375 --> 00:49:34,125
Anda ketinggalan pesawat?
Benar-benar?

754
00:49:35,458 --> 00:49:36,666
Itu tidak seperti kamu.

755
00:49:39,083 --> 00:49:40,166
Maafkan aku, Ayah.

756
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
<i>Tidak, tidak apa-apa.</i>

757
00:49:42,375 --> 00:49:45,541
<i>Karena kebocorannya, saya bisa membayangkan</i>
<i>betapa menegangkannya hal ini.</i>

758
00:49:52,291 --> 00:49:53,208
Suhana?

759
00:49:55,583 --> 00:49:56,583
saya…

760
00:49:59,416 --> 00:50:00,791
Mungkin Anda benar…

761
00:50:02,375 --> 00:50:03,458
tentang IFS.
Mungkin…

762
00:50:07,416 --> 00:50:08,458
Saya belum siap untuk ini.

763
00:50:11,041 --> 00:50:12,041
<i>Maaf.</i>

764
00:50:14,583 --> 00:50:17,041
"Tidak peduli bagaimana aku mendapatkan posisi ini,

765
00:50:17,125 --> 00:50:19,416
Saya akan melakukan keadilan penuh terhadap hal itu."

766
00:50:19,791 --> 00:50:21,000
Bukankah itu yang kamu katakan?

767
00:50:24,083 --> 00:50:25,791
- Ya, Ayah.
<i>- Ya, itu dia!</i>

768
00:50:26,291 --> 00:50:27,583
Saatnya membuktikan nilai Anda.

769
00:50:28,416 --> 00:50:29,583
Anda seorang Bhatia…

770
00:50:30,541 --> 00:50:31,958
Berhenti bukanlah suatu pilihan.

771
00:50:32,458 --> 00:50:33,416
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

772
00:50:35,250 --> 00:50:36,208
Ya, Ayah.

773
00:50:38,958 --> 00:50:43,083
Kebanyakan orang hanya perlu memilih
antara benar dan salah.

774
00:50:43,166 --> 00:50:44,875
Namun dalam bidang pekerjaan kami,

775
00:50:45,083 --> 00:50:47,625
<i>sering terjadi</i>
<i>tidak ada pilihan tepat yang terlihat.</i>

776
00:50:48,166 --> 00:50:49,250
<i>Pekerjaanmu…</i>

777
00:50:49,333 --> 00:50:52,791
adalah mengidentifikasi pilihan yang paling tidak merugikan.

778
00:50:53,541 --> 00:50:54,500
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

779
00:50:56,791 --> 00:50:58,291
- Ya, Ayah.
<i>- Bagus.</i>

780
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
Sekarang, buatlah aku bangga.

781
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
Mengapa membaca begitu banyak menu, jika memang demikian
baru saja akan memesan ayam mentega?

782
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
Perhatikan ya kawan…

783
00:51:21,000 --> 00:51:22,291
Tidak ada kata yang menentang ayam mentega!

784
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
<i>Dan di mana keluargamu?</i>

785
00:52:15,208 --> 00:52:18,291
Tidak tahu. Saya berumur dua belas tahun
ketika mereka meninggalkanku.

786
00:52:22,916 --> 00:52:23,791
Yakub!

787
00:52:24,083 --> 00:52:25,083
Syukurlah kamu di sini.

788
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
Para jurnalis yang hadir
acara seni besok…

789
00:52:27,833 --> 00:52:28,958
Saya perlu memeriksa daftar itu.

790
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Sepertinya aku tidak dapat menemukannya…

791
00:52:41,458 --> 00:52:42,375
Terima kasih.

792
00:53:03,583 --> 00:53:07,125
{\an8}<i>Janji dengan ayahmu</i>
<i>upacaranya dalam 48 jam.</i>

793
00:53:08,166 --> 00:53:11,958
{\an8}<i>Saya ingin nama-namanya</i>
<i>sebelum upacara dimulai.</i>

794
00:53:36,166 --> 00:53:40,125
RAW mengira ada kebocoran.

795
00:53:41,750 --> 00:53:44,333
Kenapa kamu tidak bertanya
PM Pakistan secara langsung?

796
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
Ini akan memberi tahu Anda caranya
persahabatan mereka yang asli.

797
00:53:48,541 --> 00:53:52,541
{\an8}Sepertinya Anda mencurigakan
tentang niat Pakistan…

798
00:53:53,208 --> 00:53:54,583
Pak, jika niat mereka benar,

799
00:53:54,666 --> 00:53:57,958
mereka tidak akan terus menunda
Ekstradisi Yaseen Mirza.

800
00:53:58,708 --> 00:54:00,000
Kita harus berhati-hati.

801
00:54:03,041 --> 00:54:04,958
Anda sudah tahu, Dhanraj…

802
00:54:06,583 --> 00:54:09,333
Sebelum IFS,
ketika saya berada di Kepolisian Delhi…

803
00:54:09,625 --> 00:54:11,750
Sayalah yang memimpin kasus ini.

804
00:54:12,625 --> 00:54:16,291
Cara Yaseen Mirza melarikan diri
dari tepat di bawah hidungku--

805
00:54:16,375 --> 00:54:20,083
Pak, menjaga Yaseen Mirza
dalam tahanan polisi

806
00:54:20,583 --> 00:54:22,041
bukan tanggung jawabmu sendiri.

807
00:54:22,125 --> 00:54:24,083
Berapa banyak orang yang bisa Anda yakinkan?

808
00:54:26,750 --> 00:54:30,416
Aku hanya ingin Yaseen Mirza
dibawa kembali ke India.

809
00:54:32,750 --> 00:54:35,708
Dan jika Pakistan membutuhkannya
beberapa bulan lagi, biarlah.

810
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
Ya, tuan.

811
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
Saya hanya berharap…

812
00:54:41,458 --> 00:54:45,291
ISI tidak merencanakan sesuatu di sini.

813
00:55:01,791 --> 00:55:02,708
Apakah Anda mendapatkan nama-namanya?

814
00:55:51,791 --> 00:55:52,750
Apa yang telah terjadi?

815
00:55:52,916 --> 00:55:53,875
Lakukan itu.

816
00:55:54,708 --> 00:55:55,666
Bunuh aku.

817
00:55:58,333 --> 00:55:59,791
Apa yang terjadi, Suhana?

818
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Saya seorang pengkhianat.

819
00:56:21,250 --> 00:56:24,833
Pengkhianat, patriot…
Ini hanya kata-kata, Suhana.

820
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Perangkap yang dibuat oleh kapitalis…

821
00:56:28,291 --> 00:56:30,166
yang hanya disukai oleh orang-orang seperti kita.

822
00:56:31,833 --> 00:56:33,250
Bangsa, perbatasan…

823
00:56:33,958 --> 00:56:35,458
Itu hanyalah garis yang digambar di pasir.

824
00:56:35,791 --> 00:56:37,083
Itu tidak berarti apa-apa.

825
00:56:37,666 --> 00:56:39,000
Mereka melakukannya padaku, Nakul.

826
00:56:41,000 --> 00:56:42,291
Bangsaku adalah identitasku.

827
00:56:43,166 --> 00:56:44,041
Ini milikku--

828
00:56:47,458 --> 00:56:48,416
Humayun.

829
00:56:51,375 --> 00:56:52,625
Apakah kamu benar-benar percaya…

830
00:56:54,000 --> 00:56:56,333
bahwa semua yang telah kamu lakukan
telah untuk negaramu?

831
00:56:57,666 --> 00:57:00,958
Ya, tapi Anda sudah mengambilnya
itu semua menjauh dariku!

832
00:57:01,291 --> 00:57:02,208
Semuanya!

833
00:57:03,833 --> 00:57:06,416
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan keluargaku.

834
00:57:08,833 --> 00:57:10,958
Karena kamu…

835
00:57:12,375 --> 00:57:13,791
Saya benar-benar sendirian.

836
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Kamu selalu sendirian.

837
00:57:19,291 --> 00:57:22,458
Aku baru saja membebaskanmu dari ilusi ini.

838
00:57:31,166 --> 00:57:34,125
Anda tidak peduli tentang saya,

839
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
jadi hentikan saja omong kosong itu.

840
00:57:39,000 --> 00:57:40,625
Dan beri tahu saya apa lagi yang Anda inginkan.

841
00:57:43,583 --> 00:57:46,458
Saya ingin berkunjung
Jamia Darbar Sharif.

842
00:57:49,041 --> 00:57:50,708
Saya pernah mendengar ada pelipur lara
dapat ditemukan di sana.

843
00:57:52,333 --> 00:57:53,958
Saya memerlukan Visa India.

844
00:57:55,375 --> 00:57:57,708
Saya akan mengajukan lamarannya
di kedutaan besok.

845
00:57:59,083 --> 00:58:00,583
Saya yakin Anda akan mengatur sisanya.

846
00:58:26,000 --> 00:58:27,708
<i>Hai, sayang,</i>
<i>bagaimana kabarmu?</i>

847
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
<i>Kami sangat merindukanmu.</i>

848
00:58:30,833 --> 00:58:33,125
<i>Kami sedang bersiap-siap untuk</i>
<i>upacara pengangkatan.</i>

849
00:58:33,750 --> 00:58:34,708
<i>Bicaralah dengan Ayah.</i>

850
00:58:34,916 --> 00:58:37,000
<i>Bicaralah padanya,</i>
<i>Saya membuat video untuknya!</i>

851
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
<i>Hai, Suhana, apa kabarmu?</i>

852
00:58:39,125 --> 00:58:40,125
<i>Kami berharap Anda ada di sini.</i>

853
00:58:40,375 --> 00:58:43,250
<i>Maaf, aku hanya mencoba memakai sepatuku!</i>

854
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
<i>Tuhan! Anda tahu bagaimana keadaannya.</i>

855
00:58:45,791 --> 00:58:47,416
<i>Ini sudah larut. Ayo pergi.</i>

856
00:58:47,625 --> 00:58:49,125
<i>- Ya.</i>
<i>- Dhanraj, keluar dari bingkai!</i>

857
00:58:49,208 --> 00:58:50,583
<i>- Kita harus tepat waktu.</i>
<i>- Sampai jumpa, anakku.</i>

858
00:58:50,666 --> 00:58:51,875
<i>- Aku mencintaimu.</i>
<i>- Kami semua menunggumu, Suhana.</i>

859
00:58:51,958 --> 00:58:53,041
<i>- Segera hadir.</i>
<i>- Sampai jumpa.</i>

860
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

861
00:59:15,041 --> 00:59:16,500
- Permisi!
- Apa yang terjadi di sana?

862
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Apa yang telah kamu lakukan?

863
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
Bisakah kamu menghentikannya?

864
00:59:19,500 --> 00:59:20,458
Tenang.

865
00:59:20,666 --> 00:59:21,833
- Tenang, saudara.
- Tenang saja!

866
00:59:22,500 --> 00:59:23,916
Dapatkan barang-barangmu. Ayo pergi.

867
00:59:25,166 --> 00:59:27,166
- Ini, ambil ini. Maaf.
- Apakah dia baik-baik saja?

868
00:59:27,291 --> 00:59:28,208
Ayo.

869
00:59:29,541 --> 00:59:31,833
Saya baru saja mengambil selfie!

870
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Delapan belas menit yang lalu…

871
00:59:48,375 --> 00:59:52,208
elang hitam
dari Departemen Pertahanan kami…

872
00:59:54,083 --> 00:59:57,416
harus mengekstrak dua
agen kami yang menyamar

873
00:59:57,500 --> 00:59:59,958
dari jalan kumuh di Karachi.

874
01:00:00,958 --> 01:00:03,291
Itu juga, berkat tip anonim!

875
01:00:04,875 --> 01:00:08,375
Pertama, kesepakatan Hidrogen Elektroliser.

876
01:00:09,541 --> 01:00:10,500
Dan sekarang…

877
01:00:11,458 --> 01:00:14,166
identitas petugas kami yang menyamar.

878
01:00:15,666 --> 01:00:16,791
Sampulnya terbongkar!

879
01:00:17,416 --> 01:00:20,166
Apa gunanya saya
memimpin unit intelijen

880
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
jika aku tidak mendapatkannya
kecerdasan terkutuk?

881
01:00:24,333 --> 01:00:25,333
Pak, bolehkah saya?

882
01:00:30,041 --> 01:00:33,125
<i>Kami telah menelusuri tip anonim</i>
<i>kembali ke London.</i>

883
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
<i>Semua jawaban kami adalah</i>
<i>di Komisi Tinggi Inggris.</i>

884
01:00:38,916 --> 01:00:40,250
<i>Kita harus bertindak sekarang.</i>

885
01:01:07,208 --> 01:01:08,125
Yakub?

886
01:01:08,708 --> 01:01:09,833
Apa yang kamu lakukan di sini?

887
01:01:14,708 --> 01:01:15,833
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

888
01:01:16,125 --> 01:01:18,541
Aku bahkan belum memulainya!

889
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Yakub, apa ini?

890
01:01:22,250 --> 01:01:24,458
Apakah semua pemerintah
tunjangan tidak cukup?

891
01:01:25,291 --> 01:01:26,916
Itukah sebabnya kamu
mengkhianati negara kita?

892
01:01:31,791 --> 01:01:32,666
Ya.

893
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
Aku tahu.

894
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Suhana Bhatia…

895
01:01:40,125 --> 01:01:41,541
mata-mata Pakistan.

896
01:01:43,958 --> 01:01:45,041
Musuh bangsa.

897
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Pengkhianat.

898
01:01:49,208 --> 01:01:53,166
Sejak kamu bertanya padaku tentang itu
pemeriksaan latar belakang tidak resmi…

899
01:01:53,916 --> 01:01:55,333
Aku sudah melacakmu.

900
01:01:55,666 --> 01:01:57,666
Yakub, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

901
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
- Aku sedang diperas.
- Jadi?

902
01:02:01,875 --> 01:02:05,541
Anda pikir Anda adalah perwira India pertama
untuk diperas?

903
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Sebelum aku melaporkanmu…

904
01:02:14,833 --> 01:02:16,125
Saya hanya ingin tahu.

905
01:02:16,750 --> 01:02:18,458
Siapa pengendali Anda di dalam IFS?

906
01:02:20,166 --> 01:02:21,208
Siapa yang memberimu postingan ini?

907
01:02:22,291 --> 01:02:23,166
Apakah itu Kazi?

908
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
- Yakub…
- Siapa yang mendapat manfaat dari--

909
01:04:01,083 --> 01:04:02,416
<i>Sebelum aku melaporkanmu,</i>

910
01:04:02,833 --> 01:04:04,166
<i>Aku hanya ingin tahu.</i>

911
01:04:04,291 --> 01:04:06,083
<i>Siapa pengendali Anda di dalam IFS?</i>

912
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
<i>Siapa yang mendapat manfaat dari Anda--</i>

913
01:04:42,625 --> 01:04:44,041
Anda melakukan ini!

914
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Karena kamu.

915
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Suhana…

916
01:04:55,083 --> 01:04:56,083
Suhana…

917
01:04:56,375 --> 01:04:58,333
Anda tidak punya waktu.

918
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Bersihkan semuanya.

919
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Semuanya.

920
01:05:03,166 --> 01:05:05,291
Perhatikan setiap detail kecil.

921
01:05:06,000 --> 01:05:07,291
Aku akan menangani sisanya.

922
01:06:35,000 --> 01:06:36,041
Suhana Bhatia?

923
01:06:37,541 --> 01:06:38,875
Bisakah kita bicara di atas?

924
01:06:39,833 --> 01:06:41,708
- Permisi?
- Wakil Prakash Kamat.

925
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
sayap mentah.

926
01:06:49,333 --> 01:06:51,875
Itu bosku,
Kepala RAW Sanjeev Bajpai.

927
01:07:11,541 --> 01:07:12,500
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?

928
01:07:12,958 --> 01:07:14,041
Tidak terima kasih.

929
01:07:15,250 --> 01:07:16,166
Di Sini.

930
01:07:18,541 --> 01:07:19,541
Ruang bagus yang Anda miliki di sini.

931
01:07:24,833 --> 01:07:25,750
Pemandangan yang indah!

932
01:07:32,125 --> 01:07:33,500
<i>Bersihkan semuanya.</i>

933
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
<i>Semuanya.</i>

934
01:07:41,291 --> 01:07:44,833
Ada tahi lalat di Kedutaan Besar London.

935
01:07:46,166 --> 01:07:49,666
Setelah Elektroliser Hidrogen
kesepakatan bocor…

936
01:07:49,750 --> 01:07:53,375
dua petugas kami yang menyamar
penyamaran mereka terbongkar.

937
01:07:55,208 --> 01:07:56,791
Dan tadi malam…

938
01:07:58,083 --> 01:08:00,500
Tahukah Anda Jacob Tamang?

939
01:08:04,333 --> 01:08:05,291
Ya.

940
01:08:13,958 --> 01:08:16,208
Dia terbunuh di a
ledakan gas tadi malam.

941
01:08:17,708 --> 01:08:20,583
Tapi menurut kami inilah pekerjaannya
dari informan yang sama.

942
01:08:26,958 --> 01:08:31,500
Penangkapan informan ini telah dilakukan
menjadi prioritas utama lembaga tersebut.

943
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Mengapa kamu memberitahuku ini?

944
01:08:41,750 --> 01:08:46,583
Karena tuan menginginkanmu
untuk memimpin penyelidikan ini.

945
01:08:53,458 --> 01:08:54,958
Dengan segala hormat, Tuan,
aku tidak…

946
01:08:56,166 --> 01:08:57,958
Saya tidak memenuhi syarat untuk melakukan pekerjaan ini.

947
01:08:58,833 --> 01:09:01,125
Anda memiliki petugas RAW lainnya
tertanam di kedutaan.

948
01:09:01,208 --> 01:09:02,916
Mengapa tidak bertanya satu saja
dari mereka untuk diselidiki?

949
01:09:03,000 --> 01:09:05,208
Sebenarnya, tersangka utama kami
kebetulan menjadi agen RAW.

950
01:09:05,708 --> 01:09:08,291
Dan dia akan mengharapkannya
petugas RAW lainnya

951
01:09:08,375 --> 01:09:11,000
untuk melakukan penyelidikan.
Tapi dia tidak akan mencurigaimu.

952
01:09:11,083 --> 01:09:12,416
Unsur kejutan?

953
01:09:16,208 --> 01:09:17,416
Siapa tersangka Anda?

954
01:09:20,125 --> 01:09:21,083
Sebin Kutty.

955
01:09:24,416 --> 01:09:26,583
Kutty dulu bekerja
di kedutaan kami di Islamabad.

956
01:09:26,916 --> 01:09:30,666
Postingannya dihentikan
karena pembangkangan operasional.

957
01:09:31,166 --> 01:09:33,541
Mungkin saat itulah
ISI merekrutnya.

958
01:09:34,208 --> 01:09:35,375
Dia agen yang sangat tajam.

959
01:09:36,041 --> 01:09:39,125
Kita tidak boleh melakukan satu kesalahan pun
jika kita ingin menangkapnya.

960
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
Saya harus meminta izin
dari Komisaris Tinggi Kazi…

961
01:09:43,083 --> 01:09:44,708
Dia sudah diberi pengarahan.

962
01:09:46,041 --> 01:09:48,291
Anda sedang bekerja
mulai saat ini, Ibu Bhatia.

963
01:09:51,625 --> 01:09:52,541
Semua yang terbaik.

964
01:09:53,125 --> 01:09:54,000
Semua yang terbaik.

965
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
Kebocoran gas?

966
01:09:59,333 --> 01:10:00,250
Yakub?

967
01:10:03,041 --> 01:10:03,958
Apakah mereka menganggap kita bodoh?

968
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
Apapun yang terjadi…

969
01:10:11,541 --> 01:10:12,458
Saya tidak tahu caranya,

970
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
tapi dialah orangnya
di balik semua kekacauan ini.

971
01:10:14,875 --> 01:10:15,833
Tenang, kawan.

972
01:10:16,208 --> 01:10:19,000
Jika Anda membuat tuduhan tanpa bukti,
kamu akan dipecat.

973
01:10:20,375 --> 01:10:21,333
Kamu pikir aku peduli?

974
01:10:25,000 --> 01:10:26,250
Mulai sekarang…

975
01:10:27,833 --> 01:10:28,916
Saya akan melacak setiap gerakannya.

976
01:10:31,541 --> 01:10:32,666
Yakub seperti saudara laki-lakiku.

977
01:10:36,125 --> 01:10:37,666
Dia bekerja sangat keras untuk sampai ke sini.

978
01:10:41,041 --> 01:10:42,958
Saudaraku, dia akan dibalaskan.

979
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
Dapatkan persetujuan ini.

980
01:11:09,625 --> 01:11:12,125
{\an8}Seharusnya sudah siap
15.00 slot pengambilan besok.

981
01:11:12,333 --> 01:11:13,250
{\an8}Oke.

982
01:11:13,458 --> 01:11:15,750
Dan selesaikan paruh kedua besok.

983
01:11:16,083 --> 01:11:17,416
Sesuatu yang bersifat pribadi telah muncul.

984
01:11:17,541 --> 01:11:18,541
Haruskah aku memberitahu Salimji?

985
01:11:19,125 --> 01:11:20,041
Apakah Anda membutuhkan mobil?

986
01:11:22,625 --> 01:11:23,500
Tidak.

987
01:11:23,583 --> 01:11:24,541
Oke. Terima kasih.

988
01:11:27,125 --> 01:11:28,375
- Ini paspormu.
- Terima kasih.

989
01:11:28,500 --> 01:11:29,625
<i>Token nomor 82.</i>

990
01:11:29,708 --> 01:11:30,958
Hai, tuan. Tolong namamu?

991
01:11:31,125 --> 01:11:32,041
Nakul Sharma.

992
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
Ini paspor Anda, Pak.
Terima kasih.

993
01:11:40,333 --> 01:11:41,250
Terima kasih.

994
01:11:41,541 --> 01:11:42,958
- Hai, Bu. Tolong namamu?
<i>- Nomor token 83.</i>

995
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
Hai.

996
01:12:08,916 --> 01:12:10,000
Bagaimana dengan uang saya?

997
01:13:17,083 --> 01:13:18,541
Maaf, memerlukan waktu sedikit lebih lama.

998
01:14:18,791 --> 01:14:19,875
<i>Jika Anda menghadapi masalah,</i>

999
01:14:20,083 --> 01:14:21,791
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.

1000
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
Sudah larut malam.
Kita harus pulang.

1001
01:14:31,458 --> 01:14:33,333
Untuk mendapatkan bantuan,
kamu perlu memintanya.

1002
01:14:33,875 --> 01:14:36,041
<i>Tetapi mengapa Anda melibatkan pengemudi Anda?</i>

1003
01:14:36,250 --> 01:14:38,791
<i>Biarkan orang tua itu hidup damai.</i>

1004
01:15:19,958 --> 01:15:20,916
Halo?

1005
01:15:22,166 --> 01:15:23,916
Visa yang saya keluarkan kemarin…

1006
01:15:24,000 --> 01:15:24,875
Nakul Sharma?

1007
01:15:25,291 --> 01:15:28,333
<i>Paspor telah diambil,</i>
<i>tapi batalkan visanya.</i>

1008
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
<i>Sekarang juga!</i>

1009
01:15:30,583 --> 01:15:31,708
Tembak, tembak!

1010
01:15:37,583 --> 01:15:38,916
Banting dunk!

1011
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Suhana?

1012
01:16:02,166 --> 01:16:03,833
Ada apa?
aku bisa saja datang kepadamu…

1013
01:16:07,333 --> 01:16:08,666
Kamu memanggilku anakmu, kan?

1014
01:16:09,541 --> 01:16:10,833
Benar?

1015
01:16:11,291 --> 01:16:12,708
Apakah ini caramu memperlakukan putrimu?

1016
01:16:14,875 --> 01:16:15,791
Suhana, tenanglah.

1017
01:16:16,541 --> 01:16:17,958
Anda masih membutuhkan saya.

1018
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
Suhana!

1019
01:16:26,375 --> 01:16:27,875
Suhana, cukup.

1020
01:16:30,041 --> 01:16:30,958
Cukup!

1021
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Berhenti!

1022
01:17:07,916 --> 01:17:09,625
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

1023
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
Salim.

1024
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Salim!

1025
01:17:45,500 --> 01:17:47,083
Di mana foto dan video saya?

1026
01:17:47,583 --> 01:17:48,666
Siapa yang memilikinya?

1027
01:17:49,416 --> 01:17:52,000
Untuk siapa Anda bekerja di ISI?

1028
01:17:53,000 --> 01:17:54,333
Saya tidak bekerja untuk ISI…

1029
01:17:54,416 --> 01:17:56,291
Tolong berhenti berbohong!

1030
01:17:57,916 --> 01:17:59,458
Mereka tidak mau
kesalahan ditimpakan pada India.

1031
01:18:00,041 --> 01:18:03,208
Itu sebabnya mereka membuatku melakukannya.

1032
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Apa yang disalahkan?

1033
01:18:05,916 --> 01:18:07,541
Menyalahkan untuk apa?
Tolong beritahu saya!

1034
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Siapa Humayun?

1035
01:18:09,375 --> 01:18:11,125
Siapa bosmu, Salim?

1036
01:18:13,291 --> 01:18:14,166
Salim?

1037
01:18:15,250 --> 01:18:16,250
Salim?

1038
01:18:17,375 --> 01:18:18,750
Salim!

1039
01:18:19,125 --> 01:18:20,166
Salim!

1040
01:18:21,208 --> 01:18:22,250
Salim!

1041
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
<i>Deputi Prakash Kamat.</i>

1042
01:19:39,458 --> 01:19:40,416
sayap mentah.

1043
01:20:15,625 --> 01:20:16,666
Tidak tidak tidak!
Tolong, jangan. Silakan!

1044
01:20:16,750 --> 01:20:18,291
Diam! Tidak ada suara.

1045
01:20:20,625 --> 01:20:21,833
Mencoba menghapus buktinya?

1046
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
Tidak.

1047
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
- Itukah sebabnya kamu membunuh Jacob juga?
- TIDAK!

1048
01:20:26,375 --> 01:20:28,583
- Siapa kamu, kawan?
- Tidak ada apa-apa. Saya sedang diperas.

1049
01:20:28,750 --> 01:20:30,291
Dan aku baru menyadari Salim
adalah bagian dari mereka--

1050
01:20:30,375 --> 01:20:31,333
Diam!

1051
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
Itukah yang kamu katakan pada Jacob?

1052
01:20:33,250 --> 01:20:34,625
Selalu tunjukkan wajah polosmu…

1053
01:20:34,708 --> 01:20:35,666
Menurutmu itu akan berhasil padaku?

1054
01:20:35,750 --> 01:20:37,000
Satu menit, tolong beri saya satu--

1055
01:20:37,083 --> 01:20:38,208
- Menurutmu itu akan berhasil padaku?
- Satu detik.

1056
01:20:38,291 --> 01:20:40,041
Dengarkan saja aku,
lalu tembak aku jika kamu mau.

1057
01:20:40,583 --> 01:20:41,875
- Aku di sini.
- Apa yang ingin kamu katakan?

1058
01:20:41,958 --> 01:20:43,291
Dengarkan aku sebentar.

1059
01:20:43,958 --> 01:20:45,583
Ada foto di meja itu.

1060
01:20:47,166 --> 01:20:48,416
Tolong lihat foto-foto itu.

1061
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Di belakang Salim…

1062
01:20:54,791 --> 01:20:56,583
- Prakash Kamat.
- Tepat.

1063
01:20:56,708 --> 01:20:58,416
- Jadi?
- Saat Kamat datang ke rumahku,

1064
01:20:58,500 --> 01:20:59,875
Salim berpura-pura seperti itu
dia tidak mengenalinya.

1065
01:21:02,208 --> 01:21:03,083
- Ada…
- Hei!

1066
01:21:03,166 --> 01:21:04,291
aku di sini.

1067
01:21:15,750 --> 01:21:17,125
"Sanjeev Bajpai."

1068
01:21:17,625 --> 01:21:19,375
Apa ini?

1069
01:21:19,500 --> 01:21:20,875
Saya tidak tahu,
tapi jika kita tidak segera mengetahuinya--

1070
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
Diam! Tidak ada kata "kita".

1071
01:21:24,458 --> 01:21:26,125
Saya masih bekerja untuk India.

1072
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Laptop Salim…

1073
01:21:31,000 --> 01:21:31,958
Ada video di dalamnya.

1074
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
Silakan menontonnya.

1075
01:21:36,916 --> 01:21:37,791
Bergerak.

1076
01:22:05,208 --> 01:22:06,875
Kumpulkan semua bukti yang Anda bisa.

1077
01:22:07,541 --> 01:22:08,583
<i>Anda akan membutuhkannya.</i>

1078
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Apakah Tango orang yang sama?

1079
01:22:15,625 --> 01:22:16,500
Yang ada di video?

1080
01:22:18,125 --> 01:22:19,291
Ada apa?
Apakah kamu terluka?

1081
01:22:20,166 --> 01:22:21,333
Baiklah, aku akan pergi minum teh.

1082
01:22:22,416 --> 01:22:24,333
Aku akan istirahat untuk merokok.
Anda ingin menangis, bukan?

1083
01:22:25,500 --> 01:22:26,500
Mengapa kamu tidak menelepon ayahmu?

1084
01:22:28,208 --> 01:22:29,625
Telepon dia.
Begitulah yang terjadi, bukan?

1085
01:22:30,083 --> 01:22:31,250
Kamu membuat kekacauan…

1086
01:22:31,833 --> 01:22:33,666
dan idiot sepertiku
dikirim untuk membersihkannya.

1087
01:22:40,375 --> 01:22:41,375
Status kasus.

1088
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
Prakash Kamat.
informan ISI.

1089
01:22:44,541 --> 01:22:46,166
Salim, supirmu.

1090
01:22:46,666 --> 01:22:47,583
Mati.

1091
01:22:47,875 --> 01:22:50,125
Polisi akan menghubungi
rumahnya sebentar lagi.

1092
01:22:50,291 --> 01:22:51,958
Dan saya yakin mereka akan menyematkannya pada Anda.

1093
01:22:52,041 --> 01:22:53,000
Tentu saja, mereka akan menyematkan--

1094
01:22:58,875 --> 01:23:02,333
Bajpai dan Kamat datang
ke London untuk mencari informan,

1095
01:23:02,416 --> 01:23:04,083
dan Anda adalah tersangka utama mereka.

1096
01:23:05,375 --> 01:23:07,125
Mereka belum selesai memanfaatkanku.

1097
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
Apa?

1098
01:23:16,291 --> 01:23:17,250
Sulit dipercaya!

1099
01:23:19,666 --> 01:23:20,791
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

1100
01:23:23,125 --> 01:23:24,041
Ada apa dengan kalian?

1101
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
Dan akulah tersangka utamanya?

1102
01:23:27,416 --> 01:23:30,750
Diplomat seperti Anda,
tetaplah pada kudamu yang tinggi…

1103
01:23:31,916 --> 01:23:33,333
dan orang-orang seperti saya
harus membayar harganya!

1104
01:23:37,875 --> 01:23:39,000
Kamu benar, Sebin.

1105
01:23:40,541 --> 01:23:41,625
Yakub benar.

1106
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Posisi ini sebenarnya bukan milik saya.

1107
01:23:46,333 --> 01:23:47,958
Mereka tahu segalanya tentang saya,

1108
01:23:48,375 --> 01:23:50,541
tentang ayahku.

1109
01:23:54,666 --> 01:23:55,708
Saya dipermainkan.

1110
01:24:05,958 --> 01:24:07,375
Tango adalah agen terlatih…

1111
01:24:08,458 --> 01:24:09,750
dan Anda adalah IFS kerah putih.

1112
01:24:10,750 --> 01:24:12,250
Anda tidak memiliki pelatihan lapangan.

1113
01:24:13,625 --> 01:24:15,708
Ya, kamu melakukan kesalahan,
tapi kamu juga korban di sini.

1114
01:24:17,291 --> 01:24:19,291
Sekarang, apakah Anda lebih suka tetap menjadi korban,
atau memperbaiki keadaan?

1115
01:24:19,791 --> 01:24:20,708
Memutuskan.

1116
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Pisahkan keduanya, jangan mempersulit.

1117
01:24:27,875 --> 01:24:29,791
Salim mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal…

1118
01:24:32,791 --> 01:24:35,041
Bahwa dia tidak bekerja untuk ISI.

1119
01:24:36,166 --> 01:24:38,500
Itulah yang selalu mereka katakan,
jadi kami tidak melecehkan keluarga mereka.

1120
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
Tidak berarti apa-apa.

1121
01:24:40,208 --> 01:24:41,541
Tapi dia mengatakan sesuatu…

1122
01:24:43,750 --> 01:24:44,875
Tentang India yang disalahkan…

1123
01:24:44,958 --> 01:24:48,125
Baiklah, mari kita asumsikan
Salim tidak bekerja untuk ISI,

1124
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
dia bekerja untuk Prakash Kamat.

1125
01:24:49,791 --> 01:24:52,666
Tapi kenapa dia mengirim
fotomu ke kepala RAW?

1126
01:24:52,750 --> 01:24:56,291
Dan mengapa? Kenapa sih
apakah aku tersangka utama dalam hal ini?

1127
01:24:58,291 --> 01:24:59,250
Saya baru saja memasuki kekacauan ini!

1128
01:25:08,666 --> 01:25:09,916
<i>Prakash Kamat…</i>

1129
01:25:18,625 --> 01:25:19,583
- Sebin…
- Saudaraku!

1130
01:25:20,291 --> 01:25:21,500
Bisakah Anda mengambil foto kami?

1131
01:25:21,583 --> 01:25:23,583
Sebin, kenapa kamu?
memberinya telepon Salim?

1132
01:25:24,166 --> 01:25:25,208
Itu bukti saya.

1133
01:25:25,416 --> 01:25:26,916
Sepatu kotor memang selalu berbau.

1134
01:25:27,916 --> 01:25:29,791
- Apa?
- Sepatu kotor memang selalu berbau.

1135
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
Mereka yang berdosa memang masuk neraka.

1136
01:25:31,583 --> 01:25:33,833
- Apakah kamu kehilangannya?
- Tepat. Terima kasih.

1137
01:25:42,083 --> 01:25:43,791
Semakin penting informasinya…

1138
01:25:44,583 --> 01:25:46,166
semakin mudah orang mempercayainya.

1139
01:25:59,375 --> 01:26:00,458
Kita harus mengikuti diri kita sendiri.

1140
01:26:02,166 --> 01:26:03,083
Sederhana.

1141
01:26:08,625 --> 01:26:10,166
Wah, wah… tunggu.

1142
01:26:16,666 --> 01:26:17,541
Di sini seperti di dalam?

1143
01:26:17,625 --> 01:26:18,708
Kamat ada di Delhi, kan?

1144
01:26:19,083 --> 01:26:20,750
Bukankah kamu membatalkan visa Tango?

1145
01:26:24,708 --> 01:26:27,125
Anda tidak tahu Tango.
Jika dia ingin pergi ke India…

1146
01:26:29,250 --> 01:26:30,375
tidak ada yang bisa menghentikannya.

1147
01:26:36,333 --> 01:26:37,291
“Aku akan bertanya dan memberitahumu.”

1148
01:26:38,041 --> 01:26:39,291
Tapi siapa yang dia tanyakan?

1149
01:26:46,208 --> 01:26:48,125
Sanjiv Bajpai adalah kepala RAW…

1150
01:26:48,208 --> 01:26:49,416
Mengapa dia bekerja untuk ISI?

1151
01:26:52,000 --> 01:26:53,916
Dan apa Tango ini
yang kamu lakukan di Delhi?

1152
01:26:57,291 --> 01:26:59,083
Mengapa dia meminta visa
jika dia tidak membutuhkannya?

1153
01:27:00,250 --> 01:27:01,750
Apa yang sedang terjadi?

1154
01:27:08,458 --> 01:27:09,375
Sebin…

1155
01:27:12,291 --> 01:27:13,208
Apa?

1156
01:27:21,791 --> 01:27:22,916
Hari Kemerdekaan.

1157
01:27:28,041 --> 01:27:29,375
Kami tidak akan melakukannya
mencapai apa pun di sini.

1158
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
Jika kita ingin menghentikannya,
kita harus pergi ke Delhi.

1159
01:27:33,791 --> 01:27:34,958
Bagaimana Anda akan pergi ke Delhi?

1160
01:27:35,416 --> 01:27:38,041
Saya yakin paspor Anda
telah ditandai.

1161
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Saya agen RAW, saya akan mengaturnya.

1162
01:27:41,916 --> 01:27:42,833
Terima kasih saudara.

1163
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
Aku akan memastikan keluargamu
mendapatkan apa yang mereka butuhkan.

1164
01:27:47,916 --> 01:27:49,583
Bisakah foto Tango membantu kita?

1165
01:27:51,166 --> 01:27:54,166
Apakah RAW memiliki teknologi yang dapat…

1166
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
Sepuluh poin untuk IFS.

1167
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
Sanjiv Bajpai adalah tersangkamu,

1168
01:27:58,083 --> 01:27:59,541
dan kamu menginginkanku
untuk meminta bantuan RAW?

1169
01:28:00,625 --> 01:28:03,250
Sampai kekacauan ini teratasi,
kita sendirian.

1170
01:28:04,000 --> 01:28:05,041
Kita harus melakukan ini sendirian.

1171
01:28:06,541 --> 01:28:07,541
Kami memiliki satu petunjuk…

1172
01:28:08,250 --> 01:28:09,208
Prakash Kamat.

1173
01:28:09,625 --> 01:28:10,833
Dialah jawaban atas semua pertanyaan kita.

1174
01:28:12,125 --> 01:28:13,250
Kirimi saya foto Tango.

1175
01:28:14,083 --> 01:28:15,208
Saya masih punya beberapa teman.

1176
01:28:16,041 --> 01:28:16,958
Biarkan saya mencoba.

1177
01:28:18,166 --> 01:28:19,958
Informasi lainnya
kamu bisa memberiku?

1178
01:28:23,125 --> 01:28:25,125
Tinggi, lima-sebelas.

1179
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Mata coklat muda…

1180
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Satu detik.

1181
01:28:31,708 --> 01:28:33,375
Ingin mencoba éclair terbaik London?

1182
01:28:33,916 --> 01:28:34,875
Maksudmu "Eclair"?

1183
01:28:35,375 --> 01:28:36,750
Dia mungkin orang Prancis-Kanada.

1184
01:28:38,291 --> 01:28:39,583
Dia ahli dalam mengganti aksen,

1185
01:28:39,666 --> 01:28:41,583
tapi pada malam aku bertemu dengannya…

1186
01:28:42,833 --> 01:28:44,666
dia salah bicara.

1187
01:28:49,000 --> 01:28:51,291
{\an8}Dibangun pada tahun 1800-an,
selama periode Sikh,

1188
01:28:51,375 --> 01:28:53,000
{\an8}- Wah!
- Monumen terbesar Rawalpindi.

1189
01:28:55,916 --> 01:28:57,833
Silakan. Permisi.
Maksudku, maaf…

1190
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
Panggilan penting dari
seorang teman yang sangat lama.

1191
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Oke.

1192
01:29:02,166 --> 01:29:04,041
Anda mengambil gambar.
Saya menerima telepon.

1193
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
Oke.

1194
01:29:10,500 --> 01:29:11,916
<i>Sepatu kotor selalu berbau.</i>

1195
01:29:12,708 --> 01:29:14,666
Mereka yang berbuat dosa masuk neraka!

1196
01:29:15,250 --> 01:29:16,916
<i>Salam, Kutty Sahab!</i>

1197
01:29:17,000 --> 01:29:18,041
Salam, Hamid Sahab.

1198
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Saya mengirimi Anda foto.
Coba lihat.

1199
01:30:05,416 --> 01:30:06,333
Ponsel…

1200
01:30:06,791 --> 01:30:07,708
Dan uang tunai.

1201
01:30:13,708 --> 01:30:14,583
Hai!

1202
01:30:15,166 --> 01:30:16,166
Hei kamu!

1203
01:30:17,541 --> 01:30:19,333
Sampai Anda mendapatkan instruksi…

1204
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
tidak melakukan apa pun.

1205
01:30:35,583 --> 01:30:36,458
Selamat malam, tuan!

1206
01:30:36,541 --> 01:30:38,250
<i>Apa yang terjadi</i>
<i>di London, Kamat?</i>

1207
01:30:39,166 --> 01:30:40,041
Apa yang terjadi, Pak?

1208
01:30:40,125 --> 01:30:42,625
<i>Pihak berwenang Inggris baru saja memberi tahu Kazi.</i>

1209
01:30:43,000 --> 01:30:44,083
<i>Kapan kamu akan bangun?</i>

1210
01:30:44,541 --> 01:30:48,541
<i>Salim, sopir Suhana Bhatia,</i>
<i>ditemukan tewas di apartemennya!</i>

1211
01:30:49,041 --> 01:30:50,875
<i>- Penyelidik Anda Suhana Bhatia…</i>
<i>- Tuan…</i>

1212
01:30:51,083 --> 01:30:52,625
<i>Di mana penyelidikannya?</i>

1213
01:30:53,166 --> 01:30:54,333
<i>Kami tidak punya waktu untuk membuktikan.</i>

1214
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
<i>Suruh dia membawa Kutty masuk.</i>
<i>Sekarang juga!</i>

1215
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
Sialan…

1216
01:31:26,250 --> 01:31:27,541
Ini sudah keterlaluan sekarang.

1217
01:31:27,625 --> 01:31:28,541
Tuan tidak ada di rumah.

1218
01:31:28,625 --> 01:31:30,291
- Katakan padaku sesuatu…
- Ya?

1219
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Pasti ada teras dimana
kabel ini bisa diakses kan?

1220
01:31:42,208 --> 01:31:43,458
Saya sedang memeriksa kebocoran.

1221
01:31:43,583 --> 01:31:46,041
Ketika pipa bocor,
tekanan air berkurang…

1222
01:31:46,125 --> 01:31:47,416
- Benarkah?
- Sama halnya dengan kecepatan internet.

1223
01:31:47,541 --> 01:31:48,666
Ya, saya hanya memeriksa.

1224
01:31:48,750 --> 01:31:49,833
Kenapa tidak?
turun dan periksa?

1225
01:32:05,000 --> 01:32:05,916
Ya, tahan ini.

1226
01:32:13,375 --> 01:32:15,541
Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut
mengetuk rumahnya?

1227
01:32:16,500 --> 01:32:17,416
Dari dia.

1228
01:32:18,041 --> 01:32:19,750
Aku memberinya rasa
dari obatnya sendiri.

1229
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Bukankah mereka mengajarimu
apa saja di RAW Academy?

1230
01:32:25,041 --> 01:32:27,041
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang mereka ajarkan kepada kita.

1231
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
Sudah selesai.
Beri dia sinyal.

1232
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Beri dia acungan jempol!

1233
01:32:33,208 --> 01:32:34,166
Sedikit lebih tinggi.

1234
01:32:36,041 --> 01:32:37,000
Lebih tinggi!

1235
01:32:38,791 --> 01:32:40,166
Suhana, gerakkan tanganmu ke kanan.

1236
01:32:42,250 --> 01:32:43,791
Bisakah Anda mengacungkan jempol
dengan jari yang berbeda?

1237
01:32:48,250 --> 01:32:50,458
Aku hanya mempermainkanmu!
Datang.

1238
01:33:00,291 --> 01:33:03,333
Sekarang kita dapat mengontrol perangkat apa pun
yang masuk ke jaringan Wi-Fi ini.

1239
01:33:06,500 --> 01:33:07,916
Itulah yang mereka ajarkan kepada kami di RAW Academy.

1240
01:33:08,791 --> 01:33:09,750
Tentu.

1241
01:33:10,250 --> 01:33:11,125
Siapa dia?

1242
01:33:11,500 --> 01:33:13,458
Sebenarnya dialah yang mengajar di sana.

1243
01:33:14,541 --> 01:33:15,500
Maksudku, dia dulu pernah melakukannya.

1244
01:33:16,375 --> 01:33:17,750
Aku adalah yang terbaik di kelas.

1245
01:33:20,750 --> 01:33:21,708
Hampir saja.

1246
01:33:22,208 --> 01:33:23,208
Ketiga dari atas.

1247
01:33:33,375 --> 01:33:34,333
Dimana kuncinya?

1248
01:33:59,541 --> 01:34:01,416
Kunci ini untuk keselamatan Anda.

1249
01:34:02,000 --> 01:34:03,666
Musuh mempunyai mata dimana-mana.

1250
01:34:04,208 --> 01:34:06,750
Jika mereka melihatmu, kamu mati.

1251
01:34:15,416 --> 01:34:17,625
Anda pikir Kamat punya laptop lain?

1252
01:34:18,208 --> 01:34:20,166
Saat dia mengakses
Wi-Fi, kita akan tahu.

1253
01:34:21,041 --> 01:34:22,000
Katakan padaku sesuatu.

1254
01:34:22,666 --> 01:34:24,583
Anda menggunakan terminal RAW saya,
tanpa izin saya

1255
01:34:24,666 --> 01:34:26,208
untuk memindai sidik jari Tango?

1256
01:34:28,125 --> 01:34:29,041
Apakah kamu tidak malu?

1257
01:34:29,333 --> 01:34:30,750
Anda seharusnya malu.

1258
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
Kok bisa jadi petugas RAW
tinggalkan saja sistemnya tanpa pengawasan?

1259
01:34:35,000 --> 01:34:37,208
Diplomat berdarah.
Selalu berbelit-belit.

1260
01:34:38,166 --> 01:34:39,291
Agen berdarah.

1261
01:34:39,375 --> 01:34:42,083
Selalu berasumsi bahwa wanita
hanya dipromosikan melalui seks.

1262
01:34:42,750 --> 01:34:43,666
Apa?

1263
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
Terus memantau denyut nadi Anda?

1264
01:35:03,541 --> 01:35:05,083
Sebin… Dia sedang menelepon.

1265
01:35:07,500 --> 01:35:09,000
<i>Pak, belum ada kabar terkini tentang Sebin Kutty.</i>

1266
01:35:09,083 --> 01:35:11,458
<i>Tapi paspor Suhana Bhatia</i>
<i>telah dicap di Delhi.</i>

1267
01:35:11,625 --> 01:35:12,750
<i>Haruskah saya mengirimkan filenya ke Bajpai, Pak?</i>

1268
01:35:12,833 --> 01:35:16,000
<i>Tidak, tidak. Informasi apa pun tentang itu</i>
<i>file seharusnya hanya diberikan kepada saya.</i>

1269
01:35:17,250 --> 01:35:18,916
Mereka tahu Anda berada di Delhi.

1270
01:35:20,416 --> 01:35:22,041
Saya yakin mereka masih ada
memburuku di London.

1271
01:35:30,958 --> 01:35:32,250
Kami punya informasi tentang Tango.

1272
01:35:34,250 --> 01:35:37,166
Dia bukan agen ISI.
Dia adalah senjata sewaan. Penembak jitu.

1273
01:35:38,208 --> 01:35:39,333
<i>Kamu benar tentang aksennya.</i>

1274
01:35:39,666 --> 01:35:40,625
<i>Dia orang Prancis-Kanada.</i>

1275
01:35:41,250 --> 01:35:42,250
Dari Montreal.

1276
01:35:43,166 --> 01:35:45,291
<i>Tapi dia punya yang berbeda</i>
<i>nama di jaringan kami.</i>

1277
01:35:47,750 --> 01:35:48,666
<i>Daud.</i>

1278
01:36:23,625 --> 01:36:24,500
Hei.

1279
01:36:25,000 --> 01:36:26,041
Tidurlah.

1280
01:36:26,541 --> 01:36:27,416
kamu tidur.

1281
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
Aku akan berjaga-jaga lebih lama lagi.

1282
01:36:29,166 --> 01:36:30,708
Seseorang mungkin menelepon di malam hari.

1283
01:36:30,791 --> 01:36:31,750
Lakukan sesuai keinginanmu.

1284
01:36:32,791 --> 01:36:34,666
Saya tidak akan memanggil dokter
jika kamu jatuh sakit.

1285
01:36:36,666 --> 01:36:37,625
Jangan salahkan aku kalau begitu.

1286
01:37:00,541 --> 01:37:01,458
Hai.

1287
01:37:02,791 --> 01:37:03,750
Apa yang Kamat lakukan?

1288
01:37:07,166 --> 01:37:08,125
Dia sedang tidur.

1289
01:37:20,083 --> 01:37:21,083
Sebin!

1290
01:37:24,000 --> 01:37:27,000
<i>- Kamu tidak pernah mendengarkan apa pun--</i>
<i>- Bu, pantatku terbakar di sini!</i>

1291
01:37:34,125 --> 01:37:35,000
Ya, tuan.

1292
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
<i>Jangan khawatir, Pak.</i>

1293
01:37:36,833 --> 01:37:39,208
<i>Singa Punjab</i>
<i>akan mendapat penghormatan 21 senjata.</i>

1294
01:37:39,875 --> 01:37:41,208
<i>Tango tidak akan meleset dari target.</i>

1295
01:37:43,958 --> 01:37:46,708
"Singa Punjab
akan mendapat penghormatan 21 senjata."

1296
01:37:47,166 --> 01:37:48,791
Tango akan membunuh
Singa Punjab.

1297
01:37:49,458 --> 01:37:50,541
Singa Punjab.

1298
01:37:50,916 --> 01:37:52,500
Ketua Menteri Punjab?

1299
01:37:53,791 --> 01:37:54,791
Singa Punjab.

1300
01:37:55,166 --> 01:37:56,916
Tapi mengapa menargetkan
CM Punjab?

1301
01:37:57,458 --> 01:37:59,375
Apa yang harus dilakukan Nakul
dengan politik Punjab?

1302
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Singa Punjab.

1303
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Mereka tidak berbicara
tentang CM Punjab.

1304
01:38:04,791 --> 01:38:06,416
Mereka berencana melakukannya
membunuh Syahzad Alam.

1305
01:38:07,250 --> 01:38:08,458
Perdana Menteri Pakistan.

1306
01:38:09,458 --> 01:38:12,000
"Singa Punjab."
Begitulah media Pakistan menyebutnya!

1307
01:38:15,041 --> 01:38:16,000
Tapi…

1308
01:38:16,291 --> 01:38:18,333
Tapi kenapa Tango
datang ke India untuk membunuh Alam?

1309
01:38:21,750 --> 01:38:23,000
{\an8}Itu tidak masuk akal.

1310
01:38:28,291 --> 01:38:30,500
Karena Shahzad Alam ada di India.

1311
01:38:32,083 --> 01:38:35,791
Tapi kenapa dia melewatkan Pakistan
Hari Kemerdekaan untuk menghadiri hari kita?

1312
01:38:37,791 --> 01:38:38,875
Kami tidak punya waktu.

1313
01:38:39,375 --> 01:38:41,000
Hari Kemerdekaan Kita
acaranya dalam 24 jam,

1314
01:38:41,083 --> 01:38:42,375
Alam sudah ada di Tanah Air.

1315
01:38:43,708 --> 01:38:45,000
Kita harus bertindak sekarang.

1316
01:38:46,750 --> 01:38:47,833
Kita harus menghentikan Tango.

1317
01:38:48,541 --> 01:38:51,166
<i>Saya ingin berkunjung</i>
<i>Jamia Darbar Sharif.</i>

1318
01:38:52,500 --> 01:38:54,083
Saya pernah mendengar ada pelipur lara
dapat ditemukan di sana.

1319
01:38:54,916 --> 01:38:55,875
Tunggu.

1320
01:38:56,125 --> 01:38:57,083
Apa?

1321
01:38:57,416 --> 01:38:58,583
Saat meminta visa…

1322
01:38:59,541 --> 01:39:03,375
Nakul memberitahuku dia ingin
untuk mengunjungi Jamia Darbar Sharif.

1323
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
Serangan itu akan terjadi
di Jamia Darbar Sharif.

1324
01:39:07,500 --> 01:39:08,666
Dia pasti mengatakannya
hanya untuk mendapatkan visa--

1325
01:39:08,750 --> 01:39:10,583
Tidak, kamu tidak mengenalnya.

1326
01:39:10,958 --> 01:39:13,625
Dia ingin menghancurkanku.
Dia mempermainkanku.

1327
01:39:14,166 --> 01:39:17,500
Dia ingin aku memilikinya
informasi, dan masih tidak berdaya

1328
01:39:17,583 --> 01:39:19,291
- melawan dia.
- Kamu menganggap ini terlalu pribadi.

1329
01:39:19,375 --> 01:39:21,125
- Ya, benar.
- Mengapa?

1330
01:39:21,208 --> 01:39:23,583
- Karena ini bersifat pribadi!
- Mengapa? Mengapa ini bersifat pribadi?

1331
01:39:23,666 --> 01:39:26,000
Itulah yang dia lakukan
bagi saya bukan masalah pribadi?

1332
01:39:29,083 --> 01:39:33,166
Identitasku, pilihanku,
dia merampok segalanya dariku!

1333
01:39:36,291 --> 01:39:38,208
Dia baru saja menjadikanku domba kurbannya…

1334
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
Baik.

1335
01:39:53,083 --> 01:39:54,500
Jadi apa yang akan dilakukan anak domba itu sekarang?

1336
01:40:06,750 --> 01:40:08,375
Melahap harimau.

1337
01:40:11,375 --> 01:40:12,416
jadwal Alam.

1338
01:40:12,875 --> 01:40:15,041
<i>Kami membutuhkan Shahzad Alam</i>
<i>jadwal diplomatik.</i>

1339
01:40:15,125 --> 01:40:16,750
Jika serangan itu terjadi
di <i>dargah,</i>

1340
01:40:16,833 --> 01:40:20,041
- itu pasti ada dalam jadwalnya.
- Ya.

1341
01:40:22,375 --> 01:40:23,500
<i>- Sebin, kamu dimana?</i>
- Halo?

1342
01:40:23,583 --> 01:40:25,000
- Bantu aku.
<i>- Apa?</i>

1343
01:40:25,083 --> 01:40:27,583
Bisakah Anda mengakses
Jadwal Delhi PM Pakistan?

1344
01:40:27,833 --> 01:40:29,625
<i>- Ya, itu bersamaku. Beri aku waktu sebentar.</i>
- Cepat!

1345
01:40:29,708 --> 01:40:33,291
Oke, jadi periksa saja apakah
Jamia Sharif Darbar ada di dalamnya.

1346
01:40:33,375 --> 01:40:35,000
<i>Jamia Sharif… Ya, benar!</i>

1347
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
<i>Pukul 10.30. Dia sedang dalam perjalanan ke sana.</i>

1348
01:40:37,791 --> 01:40:39,750
<i>Di mana kamu, Sebin?</i>
<i>Dengarkan aku. Halo?</i>

1349
01:40:40,875 --> 01:40:41,833
Apakah dia akan pergi ke <i>dargah?</i>

1350
01:40:43,291 --> 01:40:44,250
Ya.

1351
01:40:46,291 --> 01:40:47,291
Dalam tiga puluh menit.

1352
01:40:56,291 --> 01:40:58,541
Siapapun bos Kamat,
dia pasti sangat kuat.

1353
01:40:58,875 --> 01:41:00,750
Dia sudah mengetahui hal itu
Alam akan datang ke India.

1354
01:41:01,041 --> 01:41:02,416
Bagaimana lagi dia bisa merencanakan hal ini?

1355
01:41:04,583 --> 01:41:11,250
<i>Itulah sebabnya kami mengundang Shahzad Alam</i>
<i>untuk Parade Hari Kemerdekaan kami.</i>

1356
01:41:13,416 --> 01:41:15,125
Paman Rawal membuat rencana ini…

1357
01:41:15,416 --> 01:41:18,166
Karena Pakistan yang mengirim
Yaseen Mirza kembali ke India.

1358
01:41:19,083 --> 01:41:20,458
- Yasin Mirza?
- Ya.

1359
01:41:20,750 --> 01:41:22,083
Teroris di balik ledakan Delhi?

1360
01:41:26,666 --> 01:41:28,375
Bukankah Rawal bersama
Polisi Delhi sebelum IFS?

1361
01:41:28,750 --> 01:41:29,625
Ya.

1362
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Begitu pula Kamat.

1363
01:41:31,083 --> 01:41:31,958
Dan Salim!

1364
01:41:32,125 --> 01:41:33,958
- Sebin…
- Menurutmu itu suatu kebetulan?

1365
01:41:37,500 --> 01:41:38,916
Bukankah ada rumor tentang Mirza?

1366
01:41:39,291 --> 01:41:41,250
Bahwa dia menyuap polisi Delhi untuk melarikan diri?

1367
01:41:43,041 --> 01:41:44,458
Bagaimana jika Rawal menerima suap?

1368
01:41:45,083 --> 01:41:46,875
Sekarang jika Yaseen Mirza kembali ke India…

1369
01:41:47,125 --> 01:41:50,375
Posisi Rawal, reputasi,
seluruh hidupnya akan hancur, kan?

1370
01:41:50,458 --> 01:41:51,375
Itu tidak masuk akal.

1371
01:41:51,458 --> 01:41:54,000
Mengapa dia mengambil sebesar itu
mengambil risiko hanya untuk menyelamatkan posisinya?

1372
01:41:54,250 --> 01:41:56,166
Dan mengapa dia mendapatkannya
aku terlibat dalam semua ini?

1373
01:41:56,625 --> 01:41:57,583
Aku tidak tahu.

1374
01:41:58,500 --> 01:42:01,458
Saya hanya tahu kalau itu milik Pakistan
Perdana Menteri terbunuh di India hari ini…

1375
01:42:02,458 --> 01:42:03,875
itu bisa menyebabkan perang.

1376
01:42:04,291 --> 01:42:05,875
Dan kesalahannya akan jatuh
tepat di India.

1377
01:42:06,041 --> 01:42:06,916
Tidak akan ada yang bisa kami lakukan

1378
01:42:07,000 --> 01:42:07,958
- untuk menghentikan eskalasi.
- Apa?

1379
01:42:08,833 --> 01:42:09,833
- Ya.
- Menyalahkan…

1380
01:42:10,166 --> 01:42:11,916
Mereka tidak mau
kesalahan ditimpakan pada India.

1381
01:42:12,333 --> 01:42:15,500
Itu sebabnya mereka membuatku melakukannya.

1382
01:42:16,333 --> 01:42:17,666
Begitulah yang dikatakan Salim
sebelum dia meninggal…

1383
01:42:17,750 --> 01:42:19,958
Bahwa dia melakukan semua ini
kesalahan tidak jatuh pada India.

1384
01:42:20,250 --> 01:42:22,625
Omong kosong. Mereka tidak peduli
tentang negara.

1385
01:42:22,791 --> 01:42:25,458
Tapi mereka peduli pada diri mereka sendiri.
Jika kesalahan jatuh pada Pakistan,

1386
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
tak seorang pun akan mencurigai Rawal!

1387
01:42:29,375 --> 01:42:30,958
Itu sebabnya mereka menjebakku, Sebin.

1388
01:42:32,875 --> 01:42:34,041
Itu sebabnya mereka mengirim saya ke London.

1389
01:42:37,666 --> 01:42:40,250
Mereka mendapat posting dari PBB untuk Papa

1390
01:42:40,333 --> 01:42:42,875
dan memikatku ke dalam hal ini
Perangkap Nakul-Humayun.

1391
01:42:43,416 --> 01:42:45,041
Mereka menciptakan seluruh jejak kertas

1392
01:42:45,125 --> 01:42:48,500
sehingga mereka bisa membuktikannya
Saya bekerja untuk ISI!

1393
01:42:51,833 --> 01:42:53,458
Dan ini semua hasil karya ISI…

1394
01:42:54,500 --> 01:42:55,458
bukan milik India.

1395
01:43:01,750 --> 01:43:02,833
Anda tidak bisa pergi ke <i>dargah.</i>

1396
01:43:03,250 --> 01:43:05,541
Mereka punya semua buktinya
untuk menangkapmu sebagai pengkhianat.

1397
01:43:05,875 --> 01:43:07,000
- Mereka akan menembakmu saat melihatnya.
- Bagus.

1398
01:43:08,083 --> 01:43:09,083
Mereka lebih baik.

1399
01:43:10,208 --> 01:43:13,083
Harga pengkhianatan
hanya bisa dibayar dengan nyawa, Sebin.

1400
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
Baik milik Anda sendiri atau milik orang lain.

1401
01:43:36,041 --> 01:43:37,000
Silakan datang.

1402
01:43:37,208 --> 01:43:38,083
Selamat datang.

1403
01:43:40,000 --> 01:43:43,333
Kakek dan nenekku memberitahuku
begitu banyak cerita tentang <i>dargah ini.</i>

1404
01:43:43,416 --> 01:43:44,291
Saya mengerti.

1405
01:43:44,833 --> 01:43:47,833
Hari ini, dengan mengizinkan saya berkunjung
tempat suci ini,

1406
01:43:48,166 --> 01:43:51,875
kamu telah memberiku kesempatan untuk itu
hormati akar leluhurku, Rawal Sahab.

1407
01:43:53,083 --> 01:43:56,291
<i>Kamu adalah langit bagi bumiku</i>

1408
01:43:57,291 --> 01:44:00,500
<i>Kamu adalah tujuan akhirku</i>

1409
01:44:01,458 --> 01:44:04,250
<i>Kamu adalah tujuan terbesarku</i>

1410
01:44:04,375 --> 01:44:09,375
<i>Sayang, kamu membawaku ke dalam pelukanmu</i>

1411
01:44:09,791 --> 01:44:12,875
<i>Kamu adalah langit bagi bumiku</i>

1412
01:44:14,000 --> 01:44:17,208
<i>Kamu adalah tujuan akhirku</i>

1413
01:44:17,458 --> 01:44:18,750
TEMPAT PARKIR
DARGAH SYARIF

1414
01:44:29,458 --> 01:44:32,458
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1415
01:44:32,583 --> 01:44:33,500
Suhana!

1416
01:44:33,625 --> 01:44:35,458
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1417
01:44:35,666 --> 01:44:39,375
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1418
01:44:39,875 --> 01:44:42,833
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1419
01:44:43,291 --> 01:44:44,250
Maju!

1420
01:44:44,416 --> 01:44:45,500
Ayo cepat!

1421
01:44:46,208 --> 01:44:47,500
Jalan terus.

1422
01:44:47,958 --> 01:44:49,166
Ayo, terus bergerak.

1423
01:44:49,541 --> 01:44:50,500
Angkat tanganmu.

1424
01:44:53,083 --> 01:44:53,958
Bergerak maju!

1425
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
- Periksa semua orang secara menyeluruh.
- Apa yang ada di sakumu?

1426
01:44:56,500 --> 01:44:57,500
Bergerak maju!

1427
01:44:59,958 --> 01:45:02,125
Bagaimana dia akan membunuhnya
di tempat yang ramai?

1428
01:45:02,583 --> 01:45:03,500
Dia penembak jitu, kan?

1429
01:45:03,583 --> 01:45:04,458
Jalan terus.

1430
01:45:04,541 --> 01:45:06,125
Yang dia butuhkan hanyalah tempat yang menguntungkan.

1431
01:45:14,541 --> 01:45:18,000
<i>Wahai Nabi Terakhir</i>

1432
01:45:18,500 --> 01:45:22,250
<i>Akhirnya kita bertemu</i>

1433
01:45:24,250 --> 01:45:28,333
<i>Apakah rasa sakit ini tidak ada obatnya?</i>

1434
01:45:28,416 --> 01:45:32,500
<i>Apakah rasa sakit ini tidak ada obatnya?</i>

1435
01:45:32,583 --> 01:45:36,708
<i>Tenangkan aku, buka pintu keselamatan</i>

1436
01:45:36,791 --> 01:45:40,375
<i>Tenangkan aku, buka pintu keselamatan</i>

1437
01:45:40,458 --> 01:45:44,500
<i>Dalam semua doaku hari ini aku rindu</i>

1438
01:45:44,583 --> 01:45:47,916
<i>Dekap aku erat-erat, ya Yang Kudus</i>

1439
01:45:48,000 --> 01:45:52,666
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1440
01:45:52,916 --> 01:45:56,166
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1441
01:45:56,250 --> 01:45:59,833
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1442
01:46:04,833 --> 01:46:06,916
{\an8}BOCORAN SEMUA FOTO DAN VIDEO

1443
01:46:44,250 --> 01:46:46,916
<i>Tidak sempurna seperti saya</i>
<i>Di hadapanmu aku berdiri</i>

1444
01:46:47,958 --> 01:46:49,083
Pak, Kamat.

1445
01:46:49,375 --> 01:46:51,416
Pak, saya baru saja menonton
semua foto dan video,

1446
01:46:51,625 --> 01:46:53,916
setiap bukti,
terhapus dari laptopku.

1447
01:46:54,000 --> 01:46:55,041
Apa yang kamu katakan, Kamat?

1448
01:46:55,125 --> 01:46:57,333
Pak, kita bisa melakukannya lain kali.

1449
01:46:57,416 --> 01:46:59,958
<i>Tidak, tunggu instruksiku.</i>

1450
01:47:00,166 --> 01:47:01,083
Tuan, dengarkan aku--

1451
01:47:02,125 --> 01:47:03,750
<i>Dekap aku erat-erat, ya Yang Kudus</i>

1452
01:47:03,833 --> 01:47:08,625
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1453
01:47:08,708 --> 01:47:12,166
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1454
01:47:12,250 --> 01:47:16,791
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1455
01:47:16,875 --> 01:47:20,458
<i>- Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>
- Suhana!

1456
01:47:20,541 --> 01:47:24,083
<i>Wahai Nabi Terakhir</i>

1457
01:47:24,500 --> 01:47:28,416
<i>Akhirnya kita bertemu</i>

1458
01:47:28,791 --> 01:47:31,125
Altaf, aku membatalkan misinya.

1459
01:47:32,041 --> 01:47:34,166
Saya tidak punya buktinya
untuk menghubungkannya ke ISI.

1460
01:47:34,583 --> 01:47:36,041
Anda harus melakukan ini sendiri.

1461
01:47:36,291 --> 01:47:39,791
Tidak, selama ISI
bersama Shahzaad Alam,

1462
01:47:39,875 --> 01:47:43,000
tidak mungkin melakukan hal ini di Pakistan.

1463
01:47:43,458 --> 01:47:44,708
<i>Temukan cara…</i>

1464
01:47:46,041 --> 01:47:49,166
Kalau tidak, aku akan membereskan Yaseen
ke Delhi besok sendiri.

1465
01:47:49,750 --> 01:47:50,750
<i>Tuhan besertamu.</i>

1466
01:48:00,750 --> 01:48:04,833
<i>Tidak sempurna seperti saya</i>
<i>Di hadapanmu aku berdiri</i>

1467
01:48:04,916 --> 01:48:09,041
<i>Tidak sempurna seperti saya</i>
<i>Di hadapanmu aku berdiri</i>

1468
01:48:13,833 --> 01:48:16,666
<i>Uji aku atau hancurkan aku</i>
<i>Tapi jangan tinggalkan tanganku</i>

1469
01:48:16,750 --> 01:48:18,833
<i>Akhirnya misiku berakhir</i>

1470
01:48:18,916 --> 01:48:19,791
Sebin!

1471
01:48:19,875 --> 01:48:20,791
Bagaimana kamu bisa masuk?

1472
01:48:21,916 --> 01:48:22,791
Tidak masalah.

1473
01:48:24,958 --> 01:48:29,291
- Sebin!
<i>- Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1474
01:48:29,416 --> 01:48:32,833
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1475
01:48:32,916 --> 01:48:37,666
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1476
01:48:37,791 --> 01:48:41,208
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1477
01:48:41,291 --> 01:48:44,750
<i>Wahai Nabi Terakhir</i>

1478
01:48:45,166 --> 01:48:49,083
<i>Akhirnya kita bertemu…</i>

1479
01:48:50,166 --> 01:48:54,416
<i>Kamu adalah lautanku</i>
<i>Kamu adalah pantaiku</i>

1480
01:49:03,833 --> 01:49:06,875
<i>Kamu adalah lautanku</i>
<i>Kamu adalah pantaiku</i>

1481
01:49:06,958 --> 01:49:09,541
<i>Sayang, aku di depan pintumu</i>

1482
01:49:09,625 --> 01:49:13,541
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1483
01:49:13,666 --> 01:49:16,416
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1484
01:49:16,500 --> 01:49:20,375
<i>Tersentuh oleh cahaya ilahi Anda</i>

1485
01:49:20,541 --> 01:49:23,500
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1486
01:49:23,583 --> 01:49:26,291
<i>Wahai Nabi Terakhir</i>

1487
01:49:26,583 --> 01:49:28,416
<i>Akhirnya kita bertemu…</i>

1488
01:49:28,500 --> 01:49:31,541
<i>Kamu adalah lautanku</i>
<i>Kamu adalah pantaiku</i>

1489
01:49:38,083 --> 01:49:39,833
<i>- Kamu adalah lautanku</i>
- Suhana!

1490
01:49:39,916 --> 01:49:41,375
<i>Kamu adalah pantaiku</i>

1491
01:49:41,458 --> 01:49:42,416
Berhenti!

1492
01:49:44,958 --> 01:49:47,958
<i>Kamu adalah lautanku</i>
<i>Kamu adalah pantaiku</i>

1493
01:49:48,041 --> 01:49:51,458
<i>Sayang, aku di depan pintumu</i>

1494
01:49:51,791 --> 01:49:55,375
<i>Dalam perbudakanmu, terpesona</i>

1495
01:49:55,458 --> 01:49:58,666
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1496
01:49:58,750 --> 01:50:02,291
<i>Dalam perbudakanmu, terpesona</i>

1497
01:50:02,583 --> 01:50:03,500
Suhana!

1498
01:50:03,750 --> 01:50:05,916
- Kenapa kamu mengejar wanita itu?
- Suhana!

1499
01:50:06,000 --> 01:50:09,250
<i>- Di bawah kendalimu, terpesona</i>
- Hei, kamu, berhenti!

1500
01:50:09,333 --> 01:50:12,000
<i>- Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>
- Suhana!

1501
01:50:12,416 --> 01:50:15,708
<i>Dalam perbudakanmu, terpesona</i>

1502
01:50:15,791 --> 01:50:18,916
<i>Ya Yang Maha Kuasa, aku menjadi hidup</i>

1503
01:51:43,750 --> 01:51:45,666
Apa yang telah kamu lakukan, Suhana?

1504
01:51:49,958 --> 01:51:50,916
Hai, David…

1505
01:51:54,708 --> 01:51:56,750
Bocah manja.

1506
01:52:43,666 --> 01:52:46,125
Aku sedih melihatmu menderita.

1507
01:52:53,583 --> 01:52:54,541
Ambil ini.

1508
01:52:59,958 --> 01:53:01,500
pelipur lara Anda.

1509
01:53:09,000 --> 01:53:09,916
Su…

1510
01:53:29,458 --> 01:53:30,416
Suhana!

1511
01:53:42,958 --> 01:53:43,875
Rawal?

1512
01:53:44,500 --> 01:53:45,541
Kamat? Rawal?

1513
01:53:45,625 --> 01:53:46,875
Ya.

1514
01:53:47,916 --> 01:53:49,166
Apa yang terjadi?

1515
01:53:52,666 --> 01:53:53,916
Barikade area tersebut.

1516
01:54:36,708 --> 01:54:37,958
- Ayah…
- Tidak.

1517
01:54:52,083 --> 01:54:53,791
Saya tidak mengetahuinya
bekerja untuk IFS

1518
01:54:54,166 --> 01:54:56,375
bisa menimbulkan kerugian yang begitu besar.

1519
01:54:58,041 --> 01:54:59,541
Apa yang harus Anda tanggung

1520
01:54:59,833 --> 01:55:01,750
bukan bagian dari deskripsi pekerjaan Anda…

1521
01:55:03,041 --> 01:55:04,875
kamu juga tidak dilatih untuk itu.

1522
01:55:06,041 --> 01:55:07,083
Dan kamu tidak seharusnya--

1523
01:55:26,666 --> 01:55:27,833
Ini salahku.

1524
01:55:30,041 --> 01:55:31,958
Ayah macam apa aku ini…

1525
01:55:32,833 --> 01:55:35,208
Semua ini terjadi…

1526
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
Dan kamu tidak bisa curhat padaku?

1527
01:55:42,583 --> 01:55:45,208
Dan kamu melakukan semua ini…

1528
01:55:46,791 --> 01:55:48,750
hanya untuk menjaga promosiku?

1529
01:55:53,708 --> 01:55:55,750
- Saya minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.

1530
01:55:56,791 --> 01:55:57,708
Tidak, Ayah…

1531
01:55:59,041 --> 01:56:00,166
Bukan tentang itu.

1532
01:56:04,291 --> 01:56:05,500
Sejak saya masih kecil,

1533
01:56:06,291 --> 01:56:08,416
semua yang telah kulakukan…

1534
01:56:09,000 --> 01:56:10,333
telah membuat keluarga kami…

1535
01:56:12,916 --> 01:56:15,291
Jadi orang-orang akan menepuk punggungku…

1536
01:56:17,416 --> 01:56:19,458
dan katakan padaku bahwa aku layak untukmu…

1537
01:56:22,208 --> 01:56:23,291
Bahwa aku sebenarnya…

1538
01:56:24,541 --> 01:56:26,500
Putri Dhanraj Bhatia.

1539
01:56:32,750 --> 01:56:34,125
Bodoh sekali aku.

1540
01:56:38,375 --> 01:56:41,666
Warisan Anda tidak
penghargaan atau prestasi Anda.

1541
01:56:43,208 --> 01:56:45,291
Warisan Anda adalah layanan Anda.

1542
01:56:47,625 --> 01:56:48,750
Pelayanan kepada bangsa.

1543
01:56:50,416 --> 01:56:55,250
Yang tidak terpengaruh oleh
saya menang atau kalah.

1544
01:56:59,125 --> 01:57:01,041
Selama bangsa ini menang.

1545
01:57:03,625 --> 01:57:04,541
Benar?

1546
01:57:07,291 --> 01:57:08,166
Ya.

1547
01:57:08,250 --> 01:57:12,083
Aku menyesal semua ini terjadi
karena kenaifanku.

1548
01:57:12,333 --> 01:57:14,500
Tapi, aku melihatnya sekarang…

1549
01:57:20,000 --> 01:57:22,166
<i>Mohon tunggu sebentar untuk Perdana Menteri.</i>

1550
01:57:26,875 --> 01:57:27,833
<i>Jai Hind, Suhana.</i>

1551
01:57:28,625 --> 01:57:29,541
<i>Jai Hind, </i>Tuan.

1552
01:57:30,083 --> 01:57:31,000
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1553
01:57:32,625 --> 01:57:33,666
Maaf.

1554
01:57:35,041 --> 01:57:36,041
<i>Terima kasih,</i>

1555
01:57:36,125 --> 01:57:38,250
<i>Perdana Menteri Pakistan</i>
<i>kembali ke rumah dengan selamat</i>

1556
01:57:38,333 --> 01:57:40,416
<i>untuk mencegah kudeta militer di negaranya.</i>

1557
01:57:41,250 --> 01:57:45,083
<i>Terima kasih kepada Anda, kode nuklir mereka</i>
<i>tidak akan jatuh ke tangan yang salah.</i>

1558
01:57:45,625 --> 01:57:48,416
<i>Seorang teroris seperti Yaseen Mirza</i>
<i>akan dibawa kembali ke India.</i>

1559
01:57:48,583 --> 01:57:52,041
<i>Pengkhianat seperti Manohar Rawal</i>
<i>akan dikeluarkan dari kabinet kami…</i>

1560
01:57:52,625 --> 01:57:54,125
<i>Dan kamu meminta maaf?</i>

1561
01:57:55,125 --> 01:57:57,750
<i>Daripada memberi penghargaan</i>
<i>keberanianmu dengan medali,</i>

1562
01:57:57,875 --> 01:58:00,375
<i>sayangnya kami akan melakukannya</i>
<i>harus merahasiakannya</i>

1563
01:58:00,625 --> 01:58:02,500
<i>karena keamanan nasional.</i>

1564
01:58:03,250 --> 01:58:04,416
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1565
01:58:06,208 --> 01:58:07,250
Tidak juga, Pak.

1566
01:58:07,916 --> 01:58:09,500
<i>Pada akhirnya, Anda akan melakukannya.</i>

1567
01:58:09,916 --> 01:58:10,833
<i>Jai Hind, Suhana!</i>

1568
01:58:11,041 --> 01:58:11,958
<i>Jai Hind, </i>Tuan.

1569
01:58:21,333 --> 01:58:22,708
Aku bangga padamu, anakku.

1570
01:58:25,416 --> 01:58:26,291
Bagaimana kalau kita pulang?

1571
01:58:30,666 --> 01:58:31,708
Masih sakit?

1572
01:58:32,666 --> 01:58:33,583
Pak…

1573
01:58:35,000 --> 01:58:35,958
Nyonya harus menunggu.

1574
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
Dalam 21 jam terakhir,

1575
01:58:40,500 --> 01:58:43,458
dia telah ditanyai oleh
sembilan lembaga berbeda.

1576
01:58:43,708 --> 01:58:45,375
- Apakah itu tidak cukup bagimu?
- Ayah.

1577
01:58:46,416 --> 01:58:47,875
- Ayah--
- Bukankah itu cukup?!

1578
01:58:48,583 --> 01:58:50,000
Ayah, tidak apa-apa.

1579
01:58:50,833 --> 01:58:51,708
aku akan baik-baik saja.

1580
01:58:51,958 --> 01:58:52,958
Aku tidak akan kemana-mana.

1581
01:58:53,250 --> 01:58:55,041
Aku di sana, oke?

1582
01:58:57,541 --> 01:58:58,416
aku di sini.

1583
01:59:29,625 --> 01:59:30,958
Apakah Anda sudah berbicara dengan Perdana Menteri?

1584
01:59:33,541 --> 01:59:34,500
Ya.

1585
01:59:39,458 --> 01:59:40,666
Saya akan langsung ke intinya.

1586
01:59:43,250 --> 01:59:44,458
Pernahkah Anda mendengar tentang Kucing Hitam?

1587
01:59:47,958 --> 01:59:48,833
Tidak.

1588
01:59:48,916 --> 01:59:49,791
Bagus.

1589
01:59:50,625 --> 01:59:52,250
Kami bekerja keras untuk tetap seperti itu.

1590
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Itu adalah unit militer rahasia.

1591
01:59:56,291 --> 01:59:58,541
Kecerdasan Anda, daya tahan Anda,

1592
01:59:58,791 --> 02:00:01,583
pengetahuan Anda tentang urusan luar negeri
dan keterampilan mengambil keputusan

1593
02:00:01,666 --> 02:00:02,583
bisa menjadi aset bagi kita.

1594
02:00:03,250 --> 02:00:05,500
Kepala RAW Bajpai punya
merekomendasikan Anda secara pribadi.

1595
02:00:08,291 --> 02:00:12,958
Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya
sangat berguna bagi siapa pun saat ini.

1596
02:00:16,541 --> 02:00:17,500
Tidak masalah.

1597
02:00:19,291 --> 02:00:21,583
Saya yakin siapa pun yang membaca file Anda
akan mengucapkan selamat padamu,

1598
02:00:21,958 --> 02:00:23,916
tapi kenyataannya begitu
kamu tidak mencapai apa pun.

1599
02:00:24,583 --> 02:00:27,208
Mayat Tango
bahkan tidak mencapai kamar mayat.

1600
02:00:28,291 --> 02:00:29,208
Apa?

1601
02:00:30,000 --> 02:00:31,625
Dia diculik dari konvoi kami.

1602
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
Dia adalah anggota
Jaringan Zulfikar Hashmi.

1603
02:00:37,208 --> 02:00:40,166
Zulfikar menculik anak-anak
berusia delapan hingga sepuluh tahun,

1604
02:00:41,041 --> 02:00:43,458
melatih mereka secara strategis
dan dengan kejam,

1605
02:00:43,583 --> 02:00:47,166
dan menggunakannya untuk melawan pemerintah
agen dan petugas pertahanan.

1606
02:00:47,833 --> 02:00:50,458
Mengekstraksi dan menjual
rahasia adalah keahliannya.

1607
02:00:54,208 --> 02:00:55,541
Dia ingin menghancurkanmu…

1608
02:00:56,500 --> 02:00:57,458
Nonaktifkan Anda.

1609
02:00:58,416 --> 02:00:59,541
Dan dia pandai dalam hal itu.

1610
02:00:59,916 --> 02:01:01,125
Jadi, jika kamu rusak…

1611
02:01:02,250 --> 02:01:03,250
Saya tidak menyalahkan Anda.

1612
02:01:04,000 --> 02:01:06,083
Namun jika Anda masih punya
sisa api di dalam dirimu,

1613
02:01:06,541 --> 02:01:07,916
datang temui aku minggu depan.

1614
02:01:09,250 --> 02:01:10,291
Kami bekerja dalam kegelapan…

1615
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
kita bekerja tanpa terlihat,

1616
02:01:12,750 --> 02:01:14,083
dan kami akan menangkap Hashmi.

1617
02:01:14,916 --> 02:01:15,833
Satu hal lagi.

1618
02:01:16,791 --> 02:01:18,166
Pertemuan ini tidak pernah terjadi.

1619
02:01:18,375 --> 02:01:19,291
Anda bisa pergi.

1620
02:01:44,916 --> 02:01:45,833
Dhanraj?

1621
02:01:50,208 --> 02:01:51,083
Ayo pergi.

1622
02:01:52,541 --> 02:01:53,416
Pindahkan!

1623
02:01:57,333 --> 02:01:59,375
Pak, Sebin.
Aku bersama Suhana…

1624
02:02:00,208 --> 02:02:02,000
Saya tahu, Tuan Kutty.

1625
02:02:02,916 --> 02:02:04,208
Dan jika itu terserah padaku,

1626
02:02:04,916 --> 02:02:07,166
seluruh negeri
akan tahu namamu.

1627
02:02:08,041 --> 02:02:09,000
Terima kasih tuan.

1628
02:02:09,500 --> 02:02:10,458
Ya.

1629
02:02:11,291 --> 02:02:12,375
Ayah, satu menit…

1630
02:02:13,041 --> 02:02:13,916
Hanya…

1631
02:02:17,208 --> 02:02:18,166
Luangkan waktu Anda.

1632
02:02:27,916 --> 02:02:30,208
Sebin, apakah seseorang datang untuk bertemu…

1633
02:02:38,125 --> 02:02:39,083
Suhana…

1634
02:02:43,458 --> 02:02:45,458
Tidak semua kucing hitam tidak beruntung.

1635
02:02:56,333 --> 02:02:58,166
<i>Ayo, ayo</i>

1636
02:03:03,708 --> 02:03:05,458
<i>Ayo, ayo</i>

1637
02:03:05,541 --> 02:03:08,458
<i>Kami akan menari sampai fajar menyingsing</i>

1638
02:03:08,541 --> 02:03:12,208
<i>Biarkan hujan mengguntur</i>

1639
02:03:12,875 --> 02:03:15,750
<i>Waktu untuk bicara sudah lama berlalu</i>

1640
02:03:15,833 --> 02:03:19,625
<i>Jangan melihat ke belakang, melangkah lebih jauh</i>

1641
02:03:19,708 --> 02:03:21,916
<i>Tuhanku menyertaiku</i>

1642
02:03:22,166 --> 02:03:26,208
<i>Ayo, ayo</i>